Die weltweite Krankheitslast hat in den letzten Jahren zugenommen.
زاد عبء المرض عالمياً في السنوات الأخيرة.
Die Krankheitslast ist in Entwicklungsländern besonders hoch.
عبء المرض بالخصوص عالٍ في البلدان النامية.
Diabetes trägt zur globalen Krankheitslast bei.
مرض السكري يساهم في الزيادة العالمية لعبء المرض.
Die Regierung bemüht sich, die Krankheitslast durch präventive Maßnahmen zu reduzieren.
تسعى الحكومة لتقليل عبء المرض من خلال التدابير الوقائية.
Herzkrankheiten tragen erheblich zur Krankheitslast bei.
تساهم الأمراض القلبية بشكل كبير في عبء المرض.
12) die auf Malaria entfallende Krankheitslast halbieren und sicherstellen, dass 60 Prozent aller malariagefährdeten Personen, insbesondere Kinder und Frauen, unter mit Insektiziden behandelten Moskitonetzen schlafen können;
تخفيض عبء الأمراض المتصل بالملاريا بنسبة النصف، وضمان أن ينام 60 في المائة من جميع الأشخاص المعرضين لخطر الإصابة بمرض الملاريا، وبخاصة الأطفال والنساء، تحت ناموسيات معالجة بمادة مبيدة للحشرات.
Aus diesem Grund ist die Krankheitslast in den entwickelten Ländern auch beträchtlich gesunken.
ونتيجة لهذا فقد تراجع عبء المرض في بلدان العالم المتقدم إلىحد كبير.
In den zehn Jahren vor den MDGs verzeichnete die Regionlangsames Wirtschaftswachstum, eine hohe (und steigende) Armutsratesowie eine zunehmende Krankheitslast, einschließlich HIV/ AIDS und Malaria.
في السنوات العشر السابقة لتبني الأهداف الإنمائية للألفية،كان النمو الاقتصادي في المنطقة بطيئا، وكان معدل الفقر في ارتفاعمتزايد، وكان عبء الأمراض متزايد الوطأة، بما في ذلك نقص المناعةالبشرية/الايدز والملاريا.
Tatsächlich geht beinahe die Hälfte der weltweiten Krankheitslast auf das Konto dieser Krankheiten.
والحقيقة أن هذه الأمراض مسئولة عن 50% تقريباً من عبءالأمراض على المستوى العالمي.
Man rechnet damit, dass sich dieser Anteil bis zum Jahr2020 auf 73 % aller Todesfälle und 60 % der weltweiten Krankheitslast erhöhen wird.
ومن المتوقع بحلول عام 2020 أن يرتفع إسهام هذه الأمراض لتصبحمسئولة عن 73% من كل الوفيات و60% من عبء الأمراض على مستوىالعالم.
Zahlreiche Länder haben es momentan mit einer doppelten Krankheitslast zu tun.
ولقد أصبحت العديد من البلدان الآن مبتلاة بعبء مرضيمضاعف.
