Ich freue mich auf meinen Heimaturlaub.
أنا متحمس لإجازة زيارة الوطن.
Wann beginnt dein Heimaturlaub?
متى تبدأ إجازة زيارة الوطن الخاصة بك؟
Ich plane meinen Heimaturlaub im Sommer.
أنا أخطط لإجازة زيارة الوطن في الصيف.
Mein Heimaturlaub war sehr entspannend.
كانت إجازة زيارة الوطن الخاصة بي مريحة جدا.
Während meines Heimaturlaubs werde ich meine Familie besuchen.
سأزور عائلتي أثناء إجازة زيارة الوطن.
Prüfung des Heimaturlaubs und des Mietzuschusses
مراجعة إجراءات إجازة زيارة الوطن وإعانة الإيجار
Gegenstand: Angemessenheit, Wirksamkeit und Effizienz der internen Kontrollen für das Management und die Verwaltung des Anspruchs auf Heimaturlaub und auf Mietzuschuss
يُقيِّم مدى ملاءمة وفعالية وكفاءة الضوابط الداخلية المتبعة لإدارة وتولي شؤون مستحقات إجازة زيارة الوطن وإعانة الإيجار.
Außerdem können einmal in jedem Schul- bzw. Studienjahr die Kosten für die Hin- und Rückreise zwischen der Bildungseinrichtung und dem Dienstort gezahlt werden; im Falle von Bediensteten, die ihren Dienst an bestimmten Dienstorten versehen, an denen es keine Schulen gibt, die Unterricht in der Sprache oder entsprechend der kulturellen Tradition erteilen, die der Bedienstete für seine Kinder wünscht, können diese Reisekosten in dem Jahr, in dem der Bedienstete keinen Anspruch auf Heimaturlaub hat, zweimal gezahlt werden.
ويجوز أيضا دفع تكاليف سفر الولد لرحلة واحدة في كل سنة دراسية، ذهابا وإيابا، بين المؤسسة التعليمية ومركز عمل الموظف، إلا أنه يجوز في حالة الموظفين الذين يعملون بمراكز عمل معينة لا توجد بها مدارس للتعليم باللغة أو وفقا للتقاليد الثقافية التي يرغب الموظف في توفيرها لأولاده، أن تدفع تكاليف السفر هذه مرتين في السنة التي لا يحق للموظف فيها القيام بإجازة زيارة الوطن.
Anspruchsberechtigten Bediensteten wird einmal alle zwei Jahre ein Heimaturlaub gewährt.
يمنح الموظفون الذين يستوفون الشروط المطلوبة إجازة لزيارة الوطن مرة كل سنتين.
Im Falle der Verwendung an bestimmten Dienstorten mit besonders schwierigen Lebens- und Arbeitsbedingungen wird anspruchsberechtigten Bediensteten der Heimaturlaub jedoch einmal alle zwölf Monate gewährt.
على أنه في حالة الخدمة بمراكز عمل معيّنة تكون ظروف الحياة والعمل فيها صعبة جدا يمنح الموظفون الذين يستوفون الشروط إجازة لزيارة الوطن مرة كل 12 شهرا.
Keinen Anspruch auf Heimaturlaub haben Bedienstete, deren offizieller Dienstort oder deren gewöhnlicher Wohnsitz während ihrer Tätigkeit für die Vereinten Nationen sich in ihrem Heimatland befindet.
ولا يكون للموظف الحق في إجازة زيارة الوطن إذا كان بلده الأصلي هو ذات البلد الذي يقع فيه مركز عمله الرسمي أو البلد الذي يقيم فيه بصفة اعتيادية أثناء عمله بالأمم المتحدة.
Manchmal gewährte Poincaré verdienten Soldaten Heimaturlaub.
الرئيس (بوكاغي) أحياناً يمنح إجازة للجندي الذي يستحق ذلك
Doch als er im September 1915 auf Heimaturlaub kam, nach der Artois-Offensive, merkte ich, dass nichts mehr sein würde wie zuvor.
لكن أثناء إجازته في سبتمبر عام 1915 مباشرةً بعد معركة آرتويس لم أكن أعرف شئ
Hier sind Mr. und Mrs. Swofford auf Heimaturlaub von Vietnam.
سيد وسيده سوافورد
Ich wurde nicht am Kopf getroffen. Wir verbinden es. Du bekommst Heimaturlaub.
لم يكن ضرب على رأسه. -دعونا ضمادة عليه. سوف تحصل على المنزل إجازة.
