Gleichwohl ließ er sich kurz darauf auf einen faustischen Tauschhandel mit diesem ein. Gestützt auf die Islamisten der Partei MMA, ließ er die Verfassung ändern, um sowohl Präsident wie Armeechef bleiben zu können.
لكنه عقد بعد ذلك ببرهة قصيرة اتفاقا حافلا بالمكر والدهاء مع أعمدة هذا التيار ولخدمة كلا الطرفين. فقد عدّل بنود الدستور معتمدا على دعم ناله من حزب م. م. أ. الإسلاموي ليصبح بإمكانه البقاء رئيسا للدولة وقائدا أعلى للجيش في آن واحد.
Die Linke hatte behauptet, Arafat würde auf einen Tauschhandel eingehen und sich daran halten, die Rechte hattevertreten, Arafat würde auf einen Tauschhandel eingehen und gegenihn verstoßen.
فكان اليسار يؤكد دوماً أن عرفات سوف يعقد اتفاقية مع إسرائيلوسوف يحترمها؛ وزعم اليمين أن عرفات سوف يعقد اتفاقية مع إسرائيل ثمينتهكها.
Alle hatten Unrecht: Es gab keinen Tauschhandel, den maneinhalten oder gegen den man verstoßen konnte.
لكن الطرفين كانا على خطأ: فلن يكون هناك اتفاقية لتحترم أوتنتهك.
Zu Beginn der Uruguay- Runde wurde in einem großen Tauschhandel vereinbart, die Handelsagenda um Dienstleistungen und Rechte auf geistiges Eigentum zu erweitern – zwei Themen, diebesonders die Industrieländer betrafen.
وحين بدأت جولة أوروجواي كانت هناك صفقة كبرى تتلخص في توسيعجدول أعمال التجارة بحيث تتضمن الخدمات وحقوق الملكية الفكرية ـ حيثتشكل هاتين القضيتين أهمية كبرى بالنسبة للدول المتقدمة.
Sie werden über den Tauschhandel nicht erfreut sein.
لدي احساس باعتراضهم على تبادل المعلومات
Tauschhandel. Zigaretten gegen Stiefel. Schokolade gegen Ersatzteile.
سجائر مقابل احذية و الشيكولاتة مقابل قطع غيار
Wir akzeptieren nur amerikanische Währung und es gibt keinen Tauschhandel mehr.
نقبل العملة الأمريكي فقط ولم نعد نقايض
Bitte helfen Sie mir bei einem Tauschhandel. Sie gegen mich.
أرجوك ساعدني على عملية التبادل أنا بدلاً منها
Das ist eher ein Tauschhandel.
.بيننا نظام مقايضة
Einer meiner Kunden leitet eine McDonald's-Filiale, und wir haben so eine Art Tauschhandel ausgetüftelt.
حتى تصبحي بدون احترام للذات وبدون مرفقين