Das Wort 'lieben' ist ein Synonym für 'mögen'.
الكلمة 'أحب' هي مرادف للكلمة 'أعجب'.
'Antworten' ist ein Synonym von 'erwidern'.
'الرد' هو مرادف لكلمة 'يجيب'.
Im deutschen Sprachgebrauch ist 'Fahrzeug' ein Synonym für 'Auto'.
في الاستخدام الألماني للغة، 'المركبة' هي كلمة مرادفة لكلمة 'السيارة'.
'Fröhlich' ist ein Synonym für das Wort 'glücklich'.
'المرح' هو مرادف للكلمة 'سعيد'.
Im Deutschunterricht lernten wir, dass 'Kind' ein Synonym für 'Baby' ist.
في دروس الألمانية، تعلمنا أن 'الطفل' هو كلمة مرادفة لكلمة 'الرضيع'.
Steinmeier betonte, es gebe keinen besseren Ort als Freiburg für diese Veranstaltung: Die
Stadt sei Synonym für ökologischen Fortschritt, bürgerschaftliches Engagement für die
großen Zukunftsaufgaben.
ومن جانبه أكد شتاينماير على أنه ليس هناك مكان أفضل من فرايبورج لإجراء فعاليات هذا
المؤتمر: فهي المدينة التي تعتبر مرادف للتقدم البيئي والالتزام المدني تجاه المهام المستقبلية
الكبرى.
Bei Tibetern und Uiguren kommt hinzu: Beide Völker sind in der Religion verwurzelt, im Buddhismus die einen, im Islam die anderen. Vom Gebet zur "illegalen religiösen Aktivität" aber ist es in China nur ein kleiner Schritt. Und Letztere ist für die Behörden oft synonym mit "Seperatismus" und "Terrorismus".
ويضاف إلى ذلك أنَّ جذور سكَّان إقليم التبت وأبناء الأقلية الويغورية المسلمين راسخة في الدين، إذ إنَّ جذور التبتيين راسخة في الديانة البوذية، وجذور الويغوريين في الإسلام. ولكن الانتقال من الصلاة إلى "نشاط ديني غير قانوني" يعتبر في الصين مجرَّد خطوة صغيرة. وكثيرًا ما تعدّ النشاطات الدينية بالنسبة للسلطات مرادفًا لمفهومي "الانفصال" و"الإرهاب".
Der Name Zardari war über die Jahre zu einem Synonym für politische Korruption geworden.
كان اسم آصف علي زرداري قد تحوّل طيلة أعوام عديدة إلى رمز للفساد السياسي.
In der arabischen Welt ist der Begriff Fundamentalismus ein Synonym für eine engstirnige Gesinnung. Wenn wir sagen, eine Person sei fundamentalistisch, dann heißt das soviel wie, sie ist engstirnig oder fanatisch in ihren religiösen Auffassungen. Für diese Person ist die Religion etwas, was das Leben erschweren und nicht erleichtern soll, obschon der Koran das Gegenteil empfiehlt.
مصطلح الاصولية انتشر في العالم العربي كمرادف لمصطلح التزمت. فعندما نقول هذا الشخص اصولي فهذا يعني انه متزمت او متعصب في فهمه للدين. انه يفهم الدين كعسر لا كيسر على عكس ما ينصح به القرأن الكريم.
Es wäre tragisch und kontraproduktiv, wenn Terrorismusbekämpfung zum Synonym für mangelnde Sensibilität gegenüber den Menschenrechten und dem Grundsatz des ordnungsgemäßen Verfahrens würde.
وإذا ما أصبحت مكافحة الإرهاب مرادفا لعدم مراعاة حقوق الإنسان والأصول القانونية، فإن ذلك سيكون بالفعل مأسويا ويعطي نتائج عكسية.
In den Vereinigten Staaten klingt das Wort „liberal“ ausdem Munde populistischer Radiomoderatoren und Rechtspolitiker fastwie ein Synonym für „schlaffer Ostküsten- Snob“ oder schlimmer noch„ New Yorker Intellektueller“.
وفي الولايات المتحدة أصبح تعبير "ليبرالي"، على لسان مستضيفيبرامج الإذاعة الشعوبيين وساسة جناح اليمين، مرادفاً لمسمى "عاجزمتغطرس من الساحل الشرقي"، أو "مفكر من نيويورك".
Heute weiß jeder, was damit gemeint ist und CDS wurden zum Synonym für wilde Spekulation, grenzenlose Gier und letztlich fürsystemische Instabilität.
واليوم تحولت إلى اسمٍ مألوف، ومرادف للمضاربة الجامحة،والجشع المطلق، وعدم استقرار النظام.
Darfur ist ein Synonym für das jüngste Beispiel eineswiederkehrenden internationalen Problems, das vor zehn Jahren auchin Ruanda auftrat und für Schlagzeilen sorgte.
دارفور ما هي إلا صورة مصغرة من آخر نموذج لمشكلة دولية تتكررمن جديد، وهي المشكلة التي احتلت أخبارها العناوين الرئيسية للصحف منذعقد مضى في رواندا.
Mit großem Interesse und sogar Emotionen vernehmen sie die Aussagen jener Generation, für die Europa ein Synonym für das Idealder Aussöhnung und des Wiederaufbaus war. Die jungen Studierenden aber brauchen dringend ein neues Narrativ.
وهم يستمعون بتعاطف، بل والعاطفة الجياشة في بعض الأحيان، إلىالشهادات التي يدلي بها أفراد الجيل الذي كان تعبير أوروبا في نظرهممرادفاً للمصالحة وإعادة التعمير.
Momentan wird vor allem in Deutschland der Ausdruck„ Transferunion“ als abwertendes Synonym für eine Föderationverwendet.
الآن أصبح مصطلح "اتحاد النقل" شائعا، وخاصة في ألمانيا،كمرادف تحقيري للاتحاد السياسي.
