Beispiele
Die Unternehmenskultur ist ein wichtiger Aspekt in unserer Firma.
ثقافة الشركة هي جانب مهم لدينا في شركتنا.
Ich glaube, dass eine gesunde Unternehmenskultur zum Erfolg beiträgt.
أعتقد أن ثقافة الشركة الصحية تساهم في النجاح.
Unsere Unternehmenskultur fördert Teamarbeit und Innovation.
ثقافة شركتنا تشجع على العمل الجماعي والابتكار.
Wir müssen die Unternehmenskultur verbessern, um unser Geschäft weiterzuentwickeln.
يجب علينا تحسين ثقافة الشركة لتطوير أعمالنا.
Die Unternehmenskultur wird von unseren Werten und Prinzipien geprägt.
ثقافة الشركة تتشكل من قيمنا ومبادئنا.
Aber den Entwicklungsländern einfach nur mehr Mitspracherecht einzuräumen, wird wenig nützen, wenn nicht auch die Unternehmenskultur des IWF geändert wird.
بيد أن مجرد منح البلدان النامية المزيد من حقوق التصويت لنيحدث فارقاً كبيراً إذا لم تتغير الثقافة التنظيمية لصندوق النقدالدولي أيضاً.
Die wirtschaftlichen Planer und Politiker, die hinter den Schlusslichtern von Silicon Valley herlaufen, lernen gerade, dasssie die dort blühenden Unternehmenskulturen und Finanzierungsmechanismen nicht immer nachbauen können.
ويتعلم المخططون الاقتصاديون وصانعو السياسات الذين يحاولونمحاكاة وادي السليكون أنهم لا يستطيعون دوماً استنساخ ثقافة المبادرةالتجارية وآليات التمويل المزدهرة هناك الآن.
Aufgrund der Unternehmenskultur und Geschichte des IWF wirdman sich bei der Auswahl und Förderung des Personals natürlich auchin Zukunft auf einen gewissen Typus konzentrieren (beispielsweisepromovierte Abgänger von US- Universitäten).
ومن الواضح أن الثقافة الحالية لصندوق النقد الدولي وتاريخهمن الأسباب التي قد تدفعه إلى التحيز في اختياره وترقيته لموظفيهلصالح نوع بعينه من الأشخاص (على سبيل المثال حاملي شهادات الدكتوراهمن جامعات أميركية).
Amerika hat seine Unternehmenskultur der Verantwortungslosigkeit exportiert – undurchsichtige Aktienoptionen, die jene schlechten Buchhaltungspraktiken fördern,die an diesem Debakel beteiligt waren, genau wie bei den Enron- und Worldcom- Skandalen vor ein paar Jahren.
كما صدَّرت ثقافة عدم المسؤولية الشركاتية ـ خيارات الأسهمغير الواضحة، التي شجعت على انتشار الحيل المحاسبية التي لعبت دوراًمهماً في هذا الانهيار، تماماً كما حدث في فضيحتي إنرون وورلدكوم منذبضعة أعوام.
Ich weiß ein wenig über Unternehmenskultur, - also...
انا اعلـم القليل عن ثقافة الشركات .. لذا ..
Die Unternehmenskultur wird sich schon ein klein bisschen für Sie verändern.
ستتغير نظرة الشركة العامة بالنسبة اليك قليلا