Examples
Im internationalen System ist das Kräftegleichgewicht äußerst wichtig.
في النظام الدولي، توازن القوى مهم للغاية.
Die Supermächte versuchen stets, ein Kräftegleichgewicht aufrechtzuerhalten.
تحاول القوى العظمى دائماً الحفاظ على توازن القوى.
Das Kräftegleichgewicht zwischen den beiden Seiten wurde gestört.
تم التأثير على توازن القوى بين الجانبين.
Die Regierung bemüht sich, ein Kräftegleichgewicht zwischen den verschiedenen politischen Gruppen zu wahren.
تسعى الحكومة للحفاظ على توازن القوى بين المجموعات السياسية المختلفة.
Die Notwendigkeit eines Kräftegleichgewichts prägt viele internationale Beziehungen.
الحاجة إلى التوازن بين القوى تشكل العديد من العلاقات الدولية.
Viele Analysten glauben sogar, dass Syrien mit Hilfe der Palästinenser, vor allem der extremen Kräfte, wie der "Fatah-Intifada", der Gruppe um Ahmad Jibril und der "Fatah al-Islam", versuche, das innere Kräftegleichgewicht im Libanon zu manipulieren.
حتَّى أنَّ الكثير من المحلِّلين يعتقدون أنَّ سوريا تحاول، من خلال استخدامها الفلسطينيِّين وقبل كلِّ شيء القوى المتطرِّفة مثل "فتح الانتفاضة" والجماعة التي تحيط بأحمد جبريل وجماعة "فتح الإسلام"، التأثير في توازن القوى الداخلي في لبنان.
begrüßt die Initiative der Regierung Nicaraguas in Bezug auf das Programm für Rüstungsbegrenzung und Rüstungskontrolle in Zentralamerika zur Herbeiführung eines sinnvollen Kräftegleichgewichts und zur Förderung von Stabilität, gegenseitigem Vertrauen und Transparenz, das in der Region im Einklang mit dem festgelegten Zeitplan umgesetzt werden wird;
تقدر مبادرة حكومة نيكاراغوا بشأن برنامج الحد من الأسلحة وتحديدها في أمريكا الوسطى الرامي إلى تحقيق توازن معقول في القوى وتشجيع الاستقرار والثقة المتبادلة والشفافية، والذي سيبدأ تنفيذه في المنطقة وفقا للجدول الزمني الذي وضع له؛
Die zweite Analogie zum alten System des Kräftegleichgewichts in Europa ist besonders bei israelischen undamerikanischen Diplomaten beliebt.
أما القياس الثاني، أي إلى نظام توازن القوى القديم فيأوروبا، فهو يحظى بشعبية خاصة بين الدبلوماسيين الإسرائيليينوالأميركيين.
Auch das Kräftegleichgewicht in der Legislative wird vom Kreml bestimmt.
كما سيتولى الكريملين أيضاً تقرير توازن القوى في السلطةالتشريعية.
Das Kräftegleichgewicht liegt in unseren Händen.
بميزان القوى في أيدينا
Das Kräftegleichgewicht liegt in unseren Händen.
وميزان القوى في أيدينا