Examples
Die Regierung versucht, den aktuellen Inflationsschub zu kontrollieren.
الحكومة تحاول السيطرة على موجة التضخم الحالية.
Ein plötzlicher Inflationsschub kann die Wirtschaft destabilisieren.
يمكن أن تزعزع الاقتصاد موجة مفاجئة من التضخم.
Die Zentralbank hat Maßnahmen eingeführt, um den erwarteten Inflationsschub zu dämpfen.
أعلنت البنك المركزي عن إجراءات للحد من موجة التضخم المتوقعة.
Experten warnen vor einem möglichen Inflationsschub aufgrund der steigenden Rohstoffpreise.
يحذر الخبراء من موجة محتملة من التضخم بسبب ارتفاع أسعار السلع الأولية.
Die Auswirkungen des Inflationsschubs sind in der gesamten Wirtschaft spürbar.
تأثيرات موجة التضخم ملموسة في جميع أنحاء الاقتصاد.
Vielleicht wird der tatsächliche Wert der asiatischen Währungen infolge eines Inflationsschubes in Asien starkansteigen.
وربما ترتفع القيم الحقيقية للعملات الآسيوية بصورة حادةنتيجة لانفجار التضخم في آسيا.
Vielleicht wird der Dollar einbrechen und es wird einen Inflationsschub in den USA geben, da der Vorstand der US- Zentralbanken beschließt, dass eine vorübergehende Aufgabe desvon ihm gesetzten Preisniveaus ein kleineres Übel darstellt als die Arbeitslosigkeit, die als Nebenwirkung aus einem Kurssturz des Dollars und einer Erhöhung des Zinssatzes resultierenwürde.
وربما ينهار الدولار ويتمكن التضخم من اقتصاد الولاياتالمتحدة إذا ما قرر مجلس إدارة بنك الاحتياطي الفيدرالي هناك أنالتخلي مؤقتاً عن ربط مستويات أسعار الصرف أهون ضرراً من موجة البطالةالتي لابد وأن تعقب انهيار الدولار وارتفاع أسعار الفائدة بصورةحادة.
Gemessen an den politischen, sozialen und wirtschaftlichen Risiken des fortgesetzten langsamen Wachstums nach einer Jahrhundert- Finanzkrise, ist ein anhaltender moderater Inflationsschub nichts, worüber man sich Sorgen machenmüsste.
فعلى خلفية المخاطر السياسية والاجتماعية والاقتصاديةالمترتبة على استمرار النمو البطيء بعد أزمة مالية لا تتكرر أكثر منمرة واحدة في كل قرن من الزمان، لا يشكل قدر معتدل من التضخم المستدامأمراً يدعو إلى القلق.
Nehmen wir zunächst das Ziel, die Geldmengenexpansionumzukehren, was notwendig ist, um einen Inflationsschub zuvermeiden, wenn die Gesamtnachfrage wieder anfängtaufzuholen.
علينا أن نتأمل أولاً هدف عكس التوسع النقدي، وهو أمر ضروريلتجنب موجة من التضخم حين يبدأ الطلب الكلي في العودة إلى مستواهالطبيعي.
Es steht angesichts der hohen Kapazitätsüberschüsse und Arbeitslosigkeit in Europa und Amerika kaum zu erwarten, dass diequantitative Lockerung einen Inflationsschub auslöst.
ونظراً للمستويات العالية من الطاقة الإنتاجية الفائضةوالبطالة في أوروبا وأميركا فمن غير المرجح أن يؤدي التيسير الكمي إلىموجة من التضخم.
Synonyms
Inflationswelle