stilisieren {stilisierte ; stilisiert}

Examples

Er hat das Bild kunstvoll stilisiert

شَكَّلَ الصورة بطريقة فنية

Sie stilisierte ihr Logo, um es moderner zu machen

شَكَّلَت شعارها لتجعله أكثر حداثة

Der Künstler stilisierte das Porträt, um es abstrakt zu machen

قام الفنان بتصميم الصورة الشخصية بطريقة مجردة

Durch die stilisierte Darstellung wirkt das Gemälde dynamischer

من خلال التصوير المستعار، يبدو اللوحة أكثر ديناميكية

Er hat seine Handschrift stilisiert, sodass sie schwer zu lesen ist

شَكَّلَ خطه بحيث أصبح صعب القراءة

Autoren der globalen Islamkritikerszene stilisieren Tariq Ramadan, den in der Schweiz aufgewachsenen Enkel von Hassan al-Banna, dem Gründer der ägyptischen Muslimbruderschaft, zur Symbolfigur für die Gefahr des verkappten Islamismus.

من جانبهم يصر العديد من الكتاب المنتقدين للإسلام على وصف طارق رمضان، الذي ترعرع في سويسرا ويعد أحد أحفاد مؤسس حركة الأخوان المسلمين في مصر حسن البنا، على وصفه كرمز للإسلاموية المقنعة.

Seine Agitation gegen die konstitutionelle Bewegung bezahlte Nuri kurze Zeit später mit dem Leben: Er wurde am 31. Juli 1909 in Teheran öffentlich gehängt – später sollte ihn die islamische Revolution Chomeinis zu einem ihrer Vorreiter stilisieren.

وبعد ذلك بفترة قصيرة دفع الشيخ نوري فضل الله حياته ثمنًا لتحريضه ضدّ الحركة الدستورية؛ حيث تم في الحادي والثلاثين من شهر تموز/يوليو عام 1909 شنقه في طهران أمام الناس - وفيما بعد قُدِّر لثورة الخميني الإسلامية أن تقدِّمه على أنَّه أحد روَّادها.

Die gegenseitige Annäherung schlägt sich auch in den Wahlkampfthemen nieder. Während sich einige nationalistische Parteiführer als besonders moralisch stilisieren und dies mit dem häufigen Gebrauch arabischer Gebetsfloskeln unterstreichen, geben sich die größeren, islamischen Parteien besonders moderat:

وكذلك ينعكس هذا التقارب المتبادل في موضوعات الحملة الانتخابية. وفي حين يصوِّر بعض قادة الأحزاب القوموية أنفسهم بصورة أخلاقية للغاية ويبرزون ذلك من خلال كثرة استخدام أدعية دينية باللغة العربية، تظهر الأحزاب الإسلامية الأكبر بشكل معتدل للغاية؛

Während arabische Kommentatoren sämtliche Passagiere der Mavi Marmara, ungeachtet ihrer individuellen Motivation, zu selbstlosen Helden stilisieren, hat sich in der westlichen Presse eine andere Art der Verzerrung durchgesetzt: Wer als kritischer Journalist gelten will, der muss nach den "islamistischen Verbindungen" fragen und die Organisatoren der Flotille zumindest als "dubios" bezeichnen.

وبينما يرفع المُعلِّقون العرب جميع الركاب إلى مصافي الأبطال المُضحِّين بأنفسهم بغض النظر عن دوافعهم الفردية تجلى في الإعلام الغربي نوعٌ آخرٌ من انزياغ الصورة، فمن يريد أن يُعتبرُ صحفيًا نقديًا، لا بدَّ له من أنْ يتساءل عن "ارتباط هؤلاء بالإسلامويين" وأن يصف منظمي القافلة بالـ "مشبوهين" على الأقل.

Sollte gar die königliche Familie sich einmal mehr als das Haus Hannover stilisieren?

بل وربما تعيد العائلة المالكة تصميم نفسها على غرار بيتهانوفر.

Einige im Westen haben versucht, unsere aufgewühlten Zeitenzu einem „ Kampf der Kulturen" zu stilisieren.

لقد حاول البعض في الغرب أن يفتعلوا، من الظروف المضطربة التييمر بها العالم، ما أسموه بـ" تصادم الحضارات ".

Synonyms

صنف ، ضرب ، نوع ، لون ، ربط ، قيّد ، عقل ، أوثق ، كبّل ، التبس ، أشكل ، أبهم ، اختلط ، استبهم ، استغلق ، صنع ، خلق ، أبدع ، صوّر ، صاغ ، رسم ، ضبط ، حرّك ، مثل ، شبه ، نظير ، مشابه ، مثيل ، شبيه ، عديل ، هيئة ، صورة ، وجه ، خلقة ، طلعة ، ملمح ، إعجام ، ترقيم simplifizieren, primitivisieren, vereinfachen

Examples

- Und dennoch stilisieren sie bereits eine Atmosphäre des Alten und Vergangenen. | - So durfte er sich zu Hause zum Retter der serbischen Nation stilisieren, obwohl er für die Notlage verantwortlich war, aus der er das Volk zu führen versprach. | - Nur noch einmal: vielleicht diese Unaufhebbarkeit, dass manche einfach leben können und andre nicht, wobei ich mich wirklich nicht zu irgendwas stilisieren möchte. | - Und der Versuch, Adorf anhand seiner Filmrollen zum wackeren Botschafter gesellschaftlichen Fortschritts zu stilisieren, gipfelte in der seltsamen These, er sei ein Vorbild für viele Deutsche. | - Es darf ausgeschlossen werden, dass Wolfgang Schäuble sich zum Helden eines Rührstücks stilisieren will, als einer, der tapfer alle Verletzungen ignoriert, um seinen Dienst als Parteisoldat zu leisten. | - Hague müsse sich wohl als glaubwürdiger "Kerl" stilisieren, schrieb der liberale "Guardian". | - Aber er wehrt sich, die Frage zu einer "Glaubensprüfung" zu stilisieren, betont seinen Willen, an der Koalition festzuhalten und äußert Verständnis für Jörg Schönbohms schwierige Situation als Mitglied im CDU-Bundespräsidium. | - Es sei üblich, "Daten zu stilisieren", um den Zusammenhalt zu festigen. | - So einfach macht er es sich allerdings ansonsten kaum: Es ist ein Kunststück, den Vater nicht banal zum größten anzunehmenden Bösewicht zu stilisieren, und es ist mutig, ihn einzuweben in ein ubiquitäres Netz aus Geheimnis und Verfehlung. | - So stilisieren die "Cockroach"-Autoren das zweideutige Verhältnis, das sie zu ihrem Medium haben: Die Comics sind ihnen ebenso fremd wie vertraut. |

Often Before