Du solltest dein Leben lang auf deine Gesundheit achten.
يجب أن تهتم بصحتك طوال حياتك.
Er arbeitete sein Leben lang in derselben Firma.
عمل في نفس الشركة طوال حياته.
Sie hat ihr Leben lang davon geträumt, die Welt zu bereisen.
لقد حلمت طوال حياتها بالسفر حول العالم.
Er hat sein Leben lang harte Arbeit und Ehrlichkeit hochgehalten.
لقد حافظ على العمل الشاق والصدق طوال حياته.
Sie hat ihr Leben lang Bücher geliebt und gesammelt.
لقد أحبت الكتب وجمعتها طوال حياتها.
Du sollst dein ganzes Leben lang sagen müssen : " Berührt ( mich ) nicht " ; und dann ist da ein Zeitpunkt für dich , dem du nicht entgehen wirst . So schaue nun auf deinen " Gott " , dessen ergebener Anbeter du geworden bist .
« قال » له موسى « فاذهب » من بيننا « فإن لك في الحياة » أي مدة حياتك « أن تقول » لمن رأيته « لا مساس » أي لا تقربني فكان بهم في البرية وإذا مس أحدا أو مسه أحد حُمَّا جميعا « وإن لك موعدا » لعذابك « لن تخلفه » بكسر اللام : أي لن تغيب عنه ، وبفتحها أي بل تبعث إليه « وانظر إلى إلهك الذي ظلْت » أصله ظللت بلامين أولاهما مكسورة حذفت تخفيفا أي دمت « عليه عاكفا » أي مقيما تعبده « لنحرقنه » بالنار « ثم لننسفنه في اليمّ نسفا » نذرينه في هواء البحر ، وفعل موسى بعد ذبحه ما ذكره .
Du sollst dein ganzes Leben lang sagen müssen : " Berührt ( mich ) nicht " ; und dann ist da ein Zeitpunkt für dich , dem du nicht entgehen wirst . So schaue nun auf deinen " Gott " , dessen ergebener Anbeter du geworden bist .
قال موسى للسامري : فاذهب فإن لك في حياتك أن تعيش منبوذًا تقول لكل أحد : لا أَمَسُّ ولا أُمَسُّ ، وإن لك موعدا لعذابك وعقابك ، لن يُخْلفك الله إياه ، وسوف تلقاه ، وانظر إلى معبودك الذي أقمت على عبادته لنُحرقنَّه بالنار ، ثم لنُذرينَّه في اليمِّ تذرية .
Du warst dein Leben lang Gesetzeshüter. Ja, mein Leben lang.
كنت رجل قانون طوال حياتك آجل طوال حياتى . أنها حياة رائعة
Das würde ich nicht tun. Ohne mich bleibst du dein Leben lang arm.
إذا فعلت ذلك ستبقي بقية حياتك فقيراً
Du kennst mich schon dein Leben lang. Mach schon!
بنجامين)،لقد عَرفتَني طوال حياتكَ)- أَعْرفُ ذلك. لكنني-
Es wird dich dein Leben lang verfolgen. Sieh nur, wie es dich jetzt fertig macht.
لأنه سيطاردك فى كل حياتك أنظر ماذا فعل بك الأن
Wenn du nicht wieder reingehst, wirst du's dein Leben lang bereuen.
، إن لم تدخل .سوف تندم ، ستندم علي ذلك طوال حياتك هل تفهمني ؟
Das bereust du dein Leben lang. Beide Sekunden davon.
سوف تندم على هذا لبقية حياتك فى كل ثانية فيها.
Wie kannst du lächeln, als wäre dein Leben nicht schon längst gekentert?
كيف لكي أن تبتسمي ثانيةً؟ كما لو أن حياتك لم تنقلب؟
Oder du bleibst dein Leben lang in der Gummizelle!
أنت على مسافة 10 ثوانى من قضائك بقية حياتك .فى الحبس الإنفرادى
