Examples
Jüngstes Opfer der "Anti-Normalisierungskampagne" ist die Journalistin Hala Mustafa. Die Chefredakteurin des wöchentlich im staatlichen "Al-Ahram"-Verlag erscheinenden Magazins "Demokratie" hatte im vergangenen Monat den israelischen Botschafter zu einem einstündigen Gespräch in ihrem Büro empfangen. Seitdem wird sie von ihren Kollegen aufs Schärfste attackiert.
وآخر ضحايا "حملة مناهضة التطبيع" هذه هي الصحفية هالة مصطفى، رئيسة تحرير مجلة "الديمقراطية" الأسبوعية التي تصدر عن مؤسَّسة الأهرام الحكومية؛ وهالة مصطفى استقبلت الشهر الماضي السفير الإسرائيلي في مكتبها. ومنذ ذلك الحين تتم مهاجمتها بشدة من قبل زملائها.
Auch Tayyip Erdogan erwähnt in seiner knapp einstündigen Rede zum Ausgang des Referendums die EU mit keinem Wort.
وكذلك لم يذكر رجب طيب إردوغان في خطابه الذي ألقاه حول نتائج الاستفتاء واستغرق ساعة تقريبًا، الاتِّحاد الأوروبي بأي كلمة.
Berichte in den USA priesen das einstündige Gespräch als Wendepunkt in den bilateralen Beziehungen, und in den Schlagzeilenwurde Obamas Einwirken auf Hu hervorgehoben, um einen Schulterschluss in Bezug auf Sanktionen für Iran aufgrund seines Atomwaffenprogramms zu erzielen.
فقد امتدحت التقارير في الولايات المتحدة المكالمة التياستمرت لمدة ساعة كاملة باعتبارها نقطة تحول في العلاقات الثنائية،وأكدت العناوين الرئيسية أن أوباما نجح في إقناع هو جين تاو بالتوصلإلى موقف مشترك فيما يتصل بفرض العقوبات على إيران بسبب سعيها إلىإنتاجالأسلحة النووية.
Gewerkschaften führten einen symbolischen einstündigen Streik von einer Stunde durch, um die Regierung zustützen.
ونظمت النقابات العمالية إضراباً رمزياً دام ساعة واحدة فيدعم الحكومة.
- Und es kam Ihnen nicht in den Sinn, vor der einstündigen Fahrt hier anzurufen und zu fragen, ob wir dieses "Was zur Hölle auch immer"-Ding überhaupt am Lager haben?
قبل أن تقودي سيارتك لمده ساعه بأن ترفعي سماعه التليفون .. وتتصلي بنا لكي تعلمي .. إذا كنا نخزن -أي شئ - بما تبحثين عنه ؟؟
Nun, es ist nur 'ne einstündige Fahrt, höchstens.
.ستستغرق الرحلة ساعة بأي حال
Das Ministerium ist mit einem einstündigen Besuch ihres Sohns einverstanden.
هيئة الإصلاحات سمحت لك بزيارة ساعة لولدك
Das Ministerium erlaubt ihnen einen einstündigen Besuch bei Ihrem Sohn.
هيئة الإصلاحات سمحت لك بزيارة ساعة لولدك
Ja. Er sollte unsere einstündigen Sendungen machen.
نعم ، كان من المفترض أن يقوم .ببعض القصص لأحد مجلاتنا
Schalten wir nun zurück zu einem einstündigen Krimi, in dem der Mörder die berühmteste Person im Abspann ist.
والآن نعود إلى برنامج ساعة الجريمة , حيث يكون القاتل أشهر شخص في قائمة الممثلين