أمثلة
Er ist ein sehr emotionaler und sensibler Mensch
هو شخص متأثر وحساس جدا
Ich bin heute besonders rührselig, ich weiß nicht warum.
أنا اليوم حساس بشكل خاص، لا أعرف لماذا.
Sie war zu rührselig, um den Film bis zum Ende zu sehen.
كانت حساسة جداً لدرجة أنها لم تستطع مشاهدة الفيلم حتى النهاية.
Sei nicht so rührselig, das Leben geht weiter.
لا تكن حساسًا جدًا، الحياة تستمر.
Seine rührselige Geschichte hat uns alle zu Tränen gerührt.
قصته المؤثرة أبكتنا جميعًا.
Bitte. Erspare mir die rührseligen Geschichten.
رجاء وفر علي أي قصص حزينة.
Kommt es mir nur so vor, oder wird die Beichte heutzutage rührseliger?
هذ هذه ظنوني أم ان الإعتراف قد أصبح - أكثر حميمية هذه الأيام ؟
Ein Beispiel: Die rührselige Geschichte der aktuellen Kuh.
إحدى أكثر الأمثلةِ السيئة السمعةِ . قصة البقرةِ العاطفية الحاليةِ
Nur etwas Rührseliges.
شيء ذو قيمة عاطفيّة ليس إلاّ
Nur etwas Rührseliges.
شيء عاطفي فحسب
Danke. Das wird rührselig.
.شكراً لك - .أصبح هذا عاطفي -
Gegen seinen Willen, dachte ich, hat er gesagt. Also, ich würde sagen, wir schlucken seine rührselige Geschichte mit einem dicken Salzkorn.
حسبما قال يعمل له ضد رغبته - ..حسناً، لكنت أقول أن يبتلع قصته بقرص ملح كبير -
Ich versuchte ihn zu überzeugen, er kann ihnen nicht trauen, aber ich schätze er ist rührselig.
ليس لديكم أي خيارات المهمة الكبرى لهم بعد هذا ... هي أنتم
Zu der Zeit schrieb er nur noch rührselige Liebeslieder für Yoko und...
وقتهـا كان يعمـل اغانـي حب لـ ( يوكو ) و .. ـ مــاذا ؟
Es mag rührselig klingen, aber... bei allen Versuchungen des Gruppenzwangs... wende ich mich an Gott, und Er hilft mir bei dem Problem.
أعرف أن هذا يبدوا مبتذلاً ، ولكن كلما شعرت بإغراء للرضوخ للضغوط توجهت إلى الرب ليساعدني