das Betriebsjahr [pl. Betriebsjahre]
السنة العملية [ج. السنوات العملية]
Examples
Die Firma erzielte im letzten Geschäftsjahr hohe Gewinne.
الشركة أحرزت أرباحًا كبيرة في السنة العملية الماضية.
Der Jahresbericht zeigt ein enormes Wachstum in den Verkäufen.
تقرير السنة العملية يظهر نموا هائلا في البيع.
Unser Geschäftsjahr beginnt am 1. Januar.
السنة العملية لدينا تبدأ في الأول من يناير.
Am Ende des Geschäftsjahres müssen wir einen Finanzbericht vorlegen.
في نهاية السنة العملية، يجب أن نقدم تقريرًا ماليًا.
Während des Geschäftsjahres haben wir die Ergebnisse und Innovationen analysiert.
خلال السنة العملية، قمنا بتحليل النتائج والابتكارات.
begrüßt die Einrichtung des Zentralen Fonds für die Reaktion auf Notsituationen gemäß Resolution 60/124 vom 15. Dezember 2005 sowie die Tatsache, dass im ersten Betriebsjahr vierundfünfzig Geber 297,9 Millionen US-Dollar zugesagt haben, nimmt Kenntnis von der Einschätzung des Generalsekretärs hinsichtlich der Anlaufphase des Fonds, die in seinem Bericht über den Fonds2 zum Ausdruck kommt, und sieht der unabhängigen Überprüfung im Jahr 2008 mit Interesse entgegen;
‎14 - ‎ترحب بإنشاء الصندوق المركزي للاستجابة لحالات الطوارئ، كما هو منصوص عليه في القرار 60/124 ‏المؤرخ 15 كانون الأول/ديسمبر 2005 وبإعلان أربع وخمسين جهة مانحة التبرع بمبلغ 297.9 مليون دولار من دولارات الولايات ‏المتحدة في العام الأول من عمل الصندوق، وتحيط علما بتقييم الأمين العام لسير عمله الأولي، على النحو الوارد في تقريره عن الصندوق(2)، ‏وتتطلع إلى الاستعراض المستقل في عام 2008؛