Wir sind am Landkauf für die neue Baustelle interessiert.
نحن مهتمون بشراء الأراضي للموقع الجديد.
Der Landkauf war sehr teuer, aber es war es wert.
كان شراء الأراضي غاليا جدا، ولكنه كان يستحق ذلك.
Vor dem Landkauf sollte man einen Gutachter beauftragen.
يجب تعيين خبير تقييم قبل شراء الأراضي.
Der Landkauf ist ein wichtiger Schritt für die Expansion unseres Unternehmens.
شراء الأراضي هو خطوة مهمة لتوسيع شركتنا.
Die Kosten für den Landkauf sind in den letzten Jahren erheblich gestiegen.
ارتفعت تكاليف شراء الأراضي بشكل كبير في السنوات الأخيرة.
Es wurde behauptet, dass ausländische Investoren Landkaufen, das brach liegt und sich die Verfügbarkeit von Nahrungsmitteln somit insgesamt erhöhen würde, weil durch die Landkäufe ungenutzte Flächen erschlossen würden.
ويُقال إن المستثمرين الأجانب يشترون الأراضي التي تُرِكَتعاطلة؛ وبالتالي فإن شراءها لتحويلها إلى أراض منتجة من شأنه أن يزيدمن المتاح من الغذاء إجمالا.
Über 40% derartiger Projekte sind bestrebt, Nahrungsmittelin das Land zu exportieren, das die Investitionen getätigt hat –was darauf schließen lässt, dass Ernährungssicherung ein Hauptgrundfür die Landkäufe ist.
وأكثر من 40% من هذه المشاريع تهدف إلى تصدير الغذاء بلدالمصدر ــ وهو ما يشير إلى أن الأمن الغذائي هو السبب الرئيسي لشراءالأراضي.
Oxfam hat die Aufmerksamkeit auf großflächige Land- Akquisitionen gelenkt, die unmittelbar mit Rechtsverletzungenverbunden waren und die Weltbank aufgefordert, Investitionen in Landgeschäfte auf Eis zu legen, bis sie Standards setzen kann, diedafür sorgen, dass lokale Gemeinschaften vorab informiert werdenund die Möglichkeit haben, die Landkäufe abzulehnen.
وفي سعيها للفت الانتباه إلى عمليات استحواذ واسعة النطاق علىالأراضي وانطوت على انتهاكات مباشرة للحقوق، دعت مؤسسة أوكسفام البنكالدولي إلى تجميد الاستثمارات في شراء الأراضي إلى أن يصبح بوسعه وضعمعايير تضمن إبلاغ المجتمعات المحلية بها مقدما، وتمكينها من اختياررفض هذه الاستثمارات.
Manche der neuen Landkäufer sehen dies ähnlich.
وبعض المشترين الجدد يتبنون موقفاً مماثلا.
Und die Landkäufe chinesischer Firmen schüren durch ihrschieres Ausmaß lokale Paranoia, so dass manche Investitionspläneblockiert werden, weil man fürchtet, dass damit ein Sprungbrett füreine chinesische Militärpräsenz geschaffen werden könnte.
وكانت عمليات الشراء التي قامت بها الشركات الصينية لأراض فيأيسلندا كثيفة حتى أنها أشعلت نوعاً من جنون الشك بين أهل البلاد، حيثتم حظر بعض الخطط الاستثمارية خشية أن تكون بمثابة نقطة الانطلاقللتواجد العسكري الصيني هناك.
Ich wünschte jeder Landkäufer wäre so aufgeklärt.
اتمنى لو كل واحد يشتري ارض هنا يكون مطلع
