Er rannte schnell zu ihr heran.
أتى مسرعا إليها.
Er kam schnell zu ihr herbeigelaufen, um ihr zu helfen.
جاءت إليها بسرعة لمساعدتها.
Als er das Schreien hörte, lief er schnell zu ihr herbei.
عندما سمع الصراخ ، أتى مسرعاً إليها.
Er lief so schnell er konnte zu ihr herbei.
أتى إليها مسرعاً بأسرع ما يمكنه.
Als ihr Buch fiel, lief er schnell zu ihr herbei, um es aufzuheben.
عندما سقط كتابها, أتى مسرعا ليكمله لها.
bis die ( Sperrmauer von ) Ya'gug und Ma'güg geöffnet wird und sie von jeder Anhöhe schnell herbeilaufen
« حتى » غاية لامتناع رجوعهم « إذا فتحت » بالتخفيف والتشديد « يأجوج ومأجوج » بالهمز وتركه اسمان أعجميان لقبيلتين ، ويقدر قبله مضاف أي سدهما وذلك قرب القيامة « وهم من كل حدب » مرتفع من الأرض « ينسلُون » يسرعون .
bis die ( Sperrmauer von ) Ya'gug und Ma'güg geöffnet wird und sie von jeder Anhöhe schnell herbeilaufen
فإذا فُتِح سد يأجوج ومأجوج ، وانطلقوا من مرتفعات الأرض وانتشروا في جنباتها مسرعين ، دنا يوم القيامة وبدَتْ أهواله فإذا أبصار الكفار مِن شدة الفزع مفتوحة لا تكاد تَطْرِف ، يدعون على أنفسهم بالويل في حسرة : يا ويلنا قد كنا لاهين غافلين عن هذا اليوم وعن الإعداد له ، وكنا بذلك ظالمين .
