Pharao verfolgte sie mit seinen Heerscharen auf dem Weg durch das Meer, und das Wasser überflutete sie vernichtend.
فأتبعهم فرعون بجنوده فغشيهم من اليم ما غشيهم
Hast du denn nicht gesehen , daß die Schiffe durch Allahs Gnade auf dem Meer fahren , auf daß Er euch Seine Zeichen zeige ? Hierin sind wahrlich Zeichen für jeden Standhaften , Dankbaren .
« ألم ترَ أن الفلك » السفن « تجري في البحر بنعمة الله ليريكم » يا مخاطبين بذلك « من آياته إنَّ في ذلك لآياتٍ » عبرا « لكل صبَّار » عن معاصي الله « شكور » لنعمته .
Hast du denn nicht gesehen , daß die Schiffe durch Allahs Gnade auf dem Meer fahren , auf daß Er euch Seine Zeichen zeige ? Hierin sind wahrlich Zeichen für jeden Standhaften , Dankbaren .
ألم تر- أيها المشاهد- أن السفن تجري في البحر بأمر الله نعمة منه على خلقه ؛ ليريكم من عبره وحججه عليكم ما تعتبرون به ؟ إن في جرْي السفن في البحر لَدلالات لكل صبَّار عن محارم الله ، شكور لنعمه .
