German-Arabic

    Examples
    Ich muss meine Spesen für die Geschäftsreise noch einreichen.
    أنا بحاجة إلى تقديم مصروفات رحلتي العمل.
    Unsere Firma hat eine strenge Richtlinie für Spesenabrechnungen.
    لدينا شركة سياسة صارمة لتسديد مصروفات.
    Bitte bewahren Sie alle Belege für Ihre Spesen auf.
    يرجى الاحتفاظ بكافة الإيصالات لمصروفاتك.
    Die Spesen für Dienstreisen können von der Steuer abgesetzt werden.
    يمكن خصم مصروفات السفر للعمل من الضرائب.
    Einige Mitarbeiter missbrauchen das Spesenbudget der Firma.
    بعض الموظفين يسيئون استخدام ميزانية مصروفات الشركة.
    Schröder kann, auch wenn die Abschlüsse in Riad kaum die Spesen decken immerhin signalisieren: Wir tun was.
    أمّا شرودر فبإمكانه الادعاء أنه يفعل شيئا ما حتى ولو أن مردود الاتفاقات في الرياض لن يغطي تكاليف السفرة.
    Drittens ist zumindest in Großbritannien die gesamte Politikerschaft durch einen unehrenhaften Skandal über die Spesen,die viele Parlamentarier sich selbst gezahlt haben, in Misskreditgeraten. Analogien zu Schweinen, Schnauzen und Trögen füllen die Seiten der britischen Zeitungen.
    ثالثاً، وفي بريطانيا على الأقل، فقدت الطبقة السياسيةبالكامل مصداقيتها بسبب الفضيحة الأخلاقية التي كشفت عن النفقات التيدفعها العديد من البرلمانيين لأنفسهم.
    Den Abgeordneten wurde gestattet, Spesen für den Unterhaltvon Immobilien geltend zu machen, die mit ihren offiziellen Pflichten in Verbindung standen.
    وسُمِح للبرلمانيين بالمطالبة بنفقات خاصة بصيانة أغراضمرتبطة بأدائهم لواجباتهم الرسمية.
    Es gäbe natürlich kleine Spesen.
    .هناك بعض المصروفات الطارئة
    Diese 1 0.000 Francs könnten unsere Spesen decken.
    .عشرة آلاف فرنك ستغطي مصاريفنا
    "Unsere" Spesen?
    "مصاريفنا؟"
    Mein Ansatz ist... ...$25 täglich plus Spesen.
    .هنيئاً لك ...لست بحاجة للمال الآن ،لكن حين أحتاجه .أتقاضى 25 دولاراً في اليوم زائد التكاليف
    lhr Essen dürfen Sie doch als Spesen abrechnen, oder? Dies hier ist kostenlos.
    هذه الوجيه مجانيه .. هل تود انقاص ثمنها من مجموع مصروفاتك؟
    WeiI Sie das Essen nicht als Spesen verrechnet haben? Ich kann nicht auf alles achten.
    أنا لا أستطيع ان انقص كل شيىء صغير
    - $ 100 im Monat, nur für Spesen.
    ،أنظر، فرانكي،ما الذي تقوله مائة دولار كل شهر فقط للنفقاتَ؟
    Examples
    - Wer mag schon in eine Fußballfirma investieren, für die das Sprichwort gilt: Außer Spesen nichts gewesen. | - Nimmt er einen Termin außerhalb des Büro an, stehen ihm laut Gebührenordnung zusätzlich 60 Mark plus Spesen zu. | - "Außer Spesen nichts gewesen", fasste er jüngst seinen Einsatz zusammen. | - Er hatte die Spesen fürs Team von der Bank geholt, stieg zurück ins Taxi. | - Außer Spesen nix gewesen. | - Aber Streckenposten, die ihren Job freiwillig machen, keinen Pfennig sehen, sogar noch ihre Spesen selbst bezahlen - nein, die dürfen nicht in Gefahr gebracht werden. | - Auch für die 7. Runde im "Bündnis für Arbeit" gilt: Außer Spesen nicht viel gewesen! | - Auch Aufwandsentschädigungen oder Spesen zahlen wir ihnen nicht". | - Er kaufte die Aktien per Computer - ganz bequem bei einer der Discountbanken, die geringere Spesen verlangen. | - Lesenswert das Kleingedruckte im Haushalt: Bundespräsident Johannes Rau will 930 000 Mark für Spesen ("außergewöhnlicher Aufwand aus dienstlicher Veranlassung") - 322 000 Mark mehr als der Kanzler! |
    Often Before
    - Außer Spesen | - plus Spesen | - zuzüglich Spesen | - außer Spesen | - angefallene Spesen | - abzüglich Spesen | - üblichen Spesen | - anfallenden Spesen | - banküblichen Spesen | - gesparten Spesen |
    Often After
    - Spesen nichts | - Spesen in Rechnung | - Spesen Sonderhonoraren | - Spesen nix | - Spesen abrechnen | - Spesen erstattet | - Spesen abgerechnet | - Spesen umtauschen | - Spesen Gebühren | - Spesen am Tag |