Der alte Baumstamm war morsch und brach unter dem Gewicht der Äste.
كان جذع الشجرة القديم واهنًا وانكسر تحت وزن الأغصان.
Die Feuchtigkeit im Keller hat die Holzbalken morsch gemacht.
جعلت الرطوبة في القبو الأشرعة الخشبية واهنة.
Die morsche Treppe knarrte unter jedem Schritt.
السلم الواهن يزمجر تحت كل خطوة.
Das morsche Holz zerbröckelte in meinen Händen.
الخشب الواهن تفتت في يدي.
Sie mussten das morsche Material entfernen, bevor sie mit der Reparatur beginnen konnten.
كان عليهم إزالة المواد الواهنة قبل أن يتمكنوا من بدء الإصلاح.
Nichts berührte er, ohne daß er es zu morschen Knochen gemacht hätte.
ما تذر من شيء أتت عليه إلا جعلته كالرميم
Und er prägt Uns Gleichnisse und vergißt seine eigene Erschaffung . Er sagt : " Wer kann die Gebeine beleben , wenn sie morsch geworden sind ? "
( وضرب لنا مثلا ) في ذلك ( ونسي خلقه ) من المني وهو أغرب من مثله ( قال من يحيي العظام وهي رميم ) أي بالية ولم يقل رميمة بالتاء لأنه اسم لا صفة ، وروي أنه أخذ عظما رميما ففتته وقال للنبي صلى الله عليه وسلم : أترى يحيي الله هذا بعد ما بلي ورم ؟ فقال صلى الله عليه وسلم : " نعم ويدخلك النار " .
er ließ nichts von alledem , was er heimsuchte , zurück , ohne daß er alles gleichsam morsch gemacht hätte .
« ما تذر من شيء » نفس أو مال « أتت عليه إلا جعلته كالرميم » كالبالي المتفتت .
Auch wenn wir zu morschen Knochen geworden sind ? »
« أئذا كنا عظاما نخرة » وفي قراءة ناخرة بالية متفتتة نحيا .
Und er prägt Uns Gleichnisse und vergißt seine eigene Erschaffung . Er sagt : " Wer kann die Gebeine beleben , wenn sie morsch geworden sind ? "
وضرب لنا المنكر للبعث مثلا لا ينبغي ضربه ، وهو قياس قدرة الخالق بقدرة المخلوق ، ونسي ابتداء خلقه ، قال : مَن يحيي العظام البالية المتفتتة ؟
er ließ nichts von alledem , was er heimsuchte , zurück , ohne daß er alles gleichsam morsch gemacht hätte .
وفي شأن عاد وإهلاكهم آيات وعبر لمن تأمل ، إذ أرسلنا عليهم الريح التي لا بركة فيها ولا تأتي بخير ، ما تَدَعُ شيئًا مرَّت عليه إلا صيَّرته كالشيء البالي .
Auch wenn wir zu morschen Knochen geworden sind ? »
يقول هؤلاء المكذبون بالبعث : أنُرَدُّ بعد موتنا إلى ما كنا عليه أحياء في الأرض ؟ أنردُّ وقد صرنا عظامًا بالية ؟ قالوا : رجعتنا تلك ستكون إذًا خائبة كاذبة .
Seht es euch an! Den bring ich um! - Das besteht nur aus morschem Holz!
.ابن العاهرة، إنه مصنوع من الشمع
Wenn das Holz einmal morsch wird, brichst du glatt durch.
،أي أن الخشب حينما يهرم يسقط بكم
Runter auf die morschen Knie und bete.
انحني وصلي
