Beispiele
Die verlorenen Gegenstände wurden nach langen Untersuchungen erfolgreich zurückgewonnen.
تم استعادة الأشياء المفقودة بنجاح بعد تحقيقات طويلة.
Die Armee hat die Kontrolle über das Gebiet erfolgreich zurückgewonnen.
استعادت الجيش السيطرة على المنطقة بنجاح.
Das Museum hat das gestohlene Kunstwerk schließlich zurückgewonnen.
استعاد المتحف أخيرا العمل الفني المسروق.
Nach mehreren Verhandlungsrunden hat das Land seine Unabhängigkeit zurückgewonnen.
استعادت البلاد استقلالها بعد عدة جولات من المفاوضات.
Ich habe meinen Glauben an die Menschheit zurückgewonnen.
استعدت ثقتي في البشرية.
Politisch begründet war auch Greenspans Kommentar vor Beginn der G7- Zusammenkunft, dass „die Stimme finanzpolitischer Zurückhaltung, die vor einem Jahr kaum zu vernehmen war, zumindesteinen Teil ihrer früheren Lautstärke zurückgewonnen hat.“
كما تفسر السياسة أيضاً التعليق الذي ألقاه السيد جرينسبانقبل اجتماع السبعة الكبار حين قال: "يبدو أن صوت الأزمة المالية الذيكان مسموعاً بالكاد منذ عام مضى، قد اكتسب الآن بعض الارتفاع ولوجزئياً".
Wie der Westen zurückgewonnen wurde
كيف فزنا بالغرب من جديد
Darüber hinaus scheinen die Franzosen – deren Einstellungder Politik gegenüber als zynisch galt – angesichts des Aufkommenseiner neuen Generation politischer Führer ihre einzigartige Leidenschaft für die Politik zurückgewonnen zu haben.
فضلاً عن ذلك فمع بروز جيل جديد من زعماء السياسة عاد الشعبالفرنسي إلى اكتساب شغفه الفريد بالسياسة، بعد أن تصورنا أنه أصبحهازئاً بالسياسة ولا يبالي بها.
Wir haben es gestern abend zurückgewonnen.
.واستعدناها ليلة أمس
Schön, daß Sie Ihr Erinnerungsvermögen zurückgewonnen haben.
أنا مسرور أنك إستعدت ذاكرتك لأنك ستحتاجها
Seine zurückgewonnene Macht verdient Respekt.
القوة تستحق استعادة الاحترام
Aber dein Volk - sie haben so viel zurückgewonnen.
ربما يجب أن تبقى مدفونه.
Dein Budget wird zuerst bei der Veröffentlichung des Films zurückgewonnen.
فور صدور الفيلم، أولى الأرباح ستغطي ميزانيتكم
Wir haben es gestern Abend zurückgewonnen.
.واستعدناها ليلة أمس
Sie haben heute eine Menge Herzen zurückgewonnen, Sir.
لقد إسترجعت الكثير من العقول و القلوب اليوم يا سيدي