Examples
Der Vertrag wurde bereits mit Initialen abgezeichnet.
تم توقيع العقد بالأحرف الأولى.
Das Dokument muss von allen Parteien mit Initialen abgezeichnet werden.
يجب أن يتم توقيع الوثيقة من جميع الأطراف بالأحرف الأولى.
Ihr Brief wurde am Ende mit Initialen abgezeichnet.
تم توقيع رسالتك في النهاية بالأحرف الأولى.
Die Seiten des Vertrags müssen mit Initialen abgezeichnet werden.
يجب توقيع صفحات العقد بالأحرف الأولى.
Herr Müller hat das Dokument mit seinen Initialen abgezeichnet.
وقع السيد مولر على الوثيقة بأحرفه الأولى.
Wir freuen uns, dass die Aktionsplattform von Beijing durch schärfere Präzisierung auf einigen Gebieten und die Aufnahme neuer Fragenkomplexe, die sich in den letzten fünf Jahren neu abgezeichnet haben oder aber prägnanter geworden sind, eine Stärkung erfahren hat.
ومن دواعي سرورنا أن منهاج عمل بيجين قد جرى تعزيزه من خلال زيادة تركيزه على بعض المجالات، وتضمينه مسائل جديدة طرأت أو أصبحت أكثر بروزا في السنوات الخمس الماضية.
Synthetische Biologie hat sich seit einigen Jahren als dasnächste große Thema in der Bioethik abgezeichnet. Die Wissenschaftler am J. Craig Venter Institute haben damit gerechnet,dass man ihnen sagen würde sie „spielen Gott“ und sind nichtenttäuscht worden.
قبل بِضع سنوات بدأت البيولوجيا الاصطناعية تلوح في الأفقباعتبارها القضية الكبرى التالية على ساحة أخلاقيات علمالأحياء.
Wer hat die Bestellung abgezeichnet?
من وافق على ذلك الطلب؟
Ich stand da splitternackt, und er hat mich stundenlang abgezeichnet.
وقفت عاريه هناك كالطفله اراقبه وهو يرسمني لساعات
"Der Reißverschluss, den Sie abgezeichnet haben, hat sich in meinem Sack verhakt."
.أعلم ذلك, أخبرني عنه كأنه تسعة أنواع من من القرف, معبئين في .علبة تتسع لثمانية علب من القرف
Die Übernahme der Verurteilten, abgezeichnet von Capitaine Favourier.
قائمة السجناء المُدانين (موقّعة من قِبَل النقيب (فوغوفيغ
Es hat sich ja schon etwas abgezeichnet, aber ich wusste nicht, dass sie es so drauf hat.
لقد كان النثر معقداً قليلاً لكن مازلت أقول أنني لم أعرف أنها تتمتع بالموهبة
Das hat sich bestimmt schon länger abgezeichnet.
النثر لم يكن معقداً إلى هذا الحد
Aber das hat sich doch längst abgezeichnet.
لكن الأمر استغرق وقتاً طويلاً
Sie wurden abgezeichnet, Sir. Und anscheinend hat es geklappt.
،لقد تم توقيعهم بإسمكَ يا سيّدي" ".وأظن أنهم أجدوا عملاً