Beispiele
Er scheint von der Situation betroffen zu sein.
يبدو أنه مُؤَثَّرٌ فِيهِ من الوضع.
Seine Rede war deutlich affektiert durch das tragische Ereignis.
كانت خطابته مُؤَثَّرٌ فِيهِ بوضوح بسبب الحدث المأساوي.
Die Musik war sehr affektiert durch die melancholische Stimmung.
كانت الموسيقى مُؤَثَّرٌ فِيهِ بشكل كبير بسبب الحالة المزاجية الكئيبة.
Seine Haltung war stark affektiert durch seine jüngsten Erfahrungen.
كانت موقفه مُؤَثَّرٌ فِيهِ بشدة بسبب تجاربه الأخيرة.
Die Kunstwelt ist erheblich affektiert durch aktuelle gesellschaftliche Veränderungen.
عالم الفن مُؤَثَّرٌ فِيهِ بشكل كبير بسبب التغيرات الاجتماعية الحالية.
Ich werde es Ihnen sagen, wenn Sie aufhören, so affektiert zu sein.
سأخبرك به يا سكارليت أوهارا إن أزلتي تلك الإبتسامة المتكلفة عن وجهك
Versprich mir, dass wir nicht in kleinen Booten sitzen müssen... und uns affektierte Gedichte vorlesen müssen.
عدينى ألا نجلس فى قوارب صغيرة لنقرأ الشعر لبعضنا
Und offen gesagt auch ziemlich affektiert.
وبصراحة انه ما زال كلام تافه
Affektiert oder...
متزمت؟ - واثق -
- Das ist Stenografie, Lex. Was für eine lächerliche und affektierte Nummer ist das denn für einen Mann?
أيّ إهتمام لهذه السخافات بالنسبة لرجل؟