Er schwadroniert über Themen, die er nicht versteht
هو يُطنّش عن مواضيع لا يفهمها.
Hör auf zu schwadronieren und komme zur Sache
أترك التَمَيّس وتعال إلى النقطة.
Sie schwadroniert oft, wenn sie nervös ist
هي تتَمَيّس كثيراً عندما تكون متوترة.
Er schwadroniert stundenlang über seine Hobbys
يُطنّش لساعات حول هواياته.
Ich kann es nicht ertragen, wenn sie ständig schwadroniert
لا أستطيع تحمل ذلك عندما تتَمَيّس باستمرار.
So hörte ich die üblichen Verdächtigen – darunter einen Ex- US- Finanzminister, der während der Ostasienkrise derartige Belehrungen besonders lautstark verteilt hatte – über die Notwendigkeit von Transparenz bei Staatsfonds (allerdings nicht beiamerikanischen oder europäischen Hedgefonds)schwadronieren.
حتى أنني استمعت إلى المشتبه بهم المعتادين ـ ومنهم أحد وزراءالخزانة السابقين، والذي كان صاخباً إلى حد المبالغة في محاضراتالتأنيب أثناء الأزمة التي ألمت بشرق آسيا منذ بضعة أعوام ـ وهميتحدثون عن الحاجة إلى الشفافية في إدارة صناديق الثروة السيادية (غيرأنهم لم يتحدثوا عن الحاجة إلى الشفافية فيما يتصل بصناديق المجازفةالعالية في أميركا وأوروبا).
Und mit "sprechen" meine ich eigentlich schwadronieren über das Verlangen, ihm die Zähne mit einem Tacker einzuschlagen, weil er so ein Idiot ist.
و بتحدثك عنه أعنى تطلعك لكى تحطمى أسنانه بدبّاسة لكونه وغد
