Die Überprüfungsklausel ist im Vertrag festgelegt.
تم تحديد بند المراجعة في العقد.
Wir müssen die Überprüfungsklausel in diesem Dokument überarbeiten.
يجب علينا إعادة النظر في بند المراجعة في هذا المستند.
Die Überprüfungsklausel ermöglicht es uns, die Vertragsbedingungen zu ändern.
يتيح لنا بند المراجعة تغيير شروط العقد.
Bitte beachten Sie die Überprüfungsklausel auf Seite fünf.
يرجى ملاحظة بند المراجعة على الصفحة الخامسة.
Die Überprüfungsklausel ist ein wichtiger Bestandteil unserer Vertragsverhandlungen.
بند المراجعة هو جزء مهم من مفاوضات العقد لدينا.
Bei der Behandlung dieser Frage könnten die Staaten die Zusammenhänge zwischen der Mitgliederzahl des Rates und dem Umfang der Überprüfungsklausel untersuchen, und mit der Frage des Zugangs der Nichtratsmitglieder zu dem Beschlussfassungsverfahren des Rates könnten sie sich im Rahmen der Erörterungen über die Verbesserung der Arbeitsmethoden auseinandersetzen.
وقد ترغب الدول، عند نظرها في حجم المجلس، في دراسة الروابط بين حجم ونطاق النص الخاص بالاستعراض، وأن تعالج مسألة إمكانية اطلاع الدول التي ليست أعضاء في المجلس على عملية اتخاذ القرارات فيه، في سياق المناقشات المتعلقة بتحسين أساليب العمل.
Eine Überprüfungsklausel kann den Weg zu weiteren Reformschritten in der Zukunft ebnen.
قد يفسح وجود بند عن الاستعراض الطريق أمام اتخاذ مزيد من خطوات الإصلاح في المستقبل.
Im Rahmen eines intermediären Ansatzes ist besonderer Wert auf eine Überprüfungsklausel zu legen.
ويجب إعطاء وزن خاص في إطار نهج وسيط لبند عن الاستعراض.
Auf Grund ihrer zentralen Rolle berührt die Überprüfungsklausel alle anderen Aspekte der Sicherheitsratsreform, insbesondere diejenigen, über die sich die Mitgliedstaaten bei den Verhandlungen nicht einigen.
ويرتبط الدور المحوري لبند الاستعراض بجميع الجوانب الأخرى من إصلاح مجلس الأمن وعلى وجه الخصوص بتلك الجوانب التي لا تتفق عليها الدول الأعضاء أثناء المفاوضات.
