das Segel [pl. Segel]

Beispiele

Das Boot hat ein weißes Segel.

القارب لديه قِلاَعٌ أبيض.

Der Wind füllte das Segel und wir begannen zu fahren.

ملأ الرياح القِلاَعٌ وبدأنا في الإبحار.

Er reparierte lange das zerrissene Segel.

أصلح القِلاَعٌ الممزق طويلاً.

Das Segel wurde im Sturm schwer beschädigt.

تضرر القِلاَعٌ بشدة في العاصفة.

Sie legten das Segel beiseite und setzten die Motorfahrt fort.

ضعوا القِلاَعٌ جانباً واستمروا في القيادة بالمحرك.

Auf der anderen Seite hat die westliche Politik natürlich immer wieder dazu beigetragen, jenen Kräften Wind in die Segel zu blasen, die gegen den Westen angetreten sind.

من ناحية أخرى هناك بالطبع السياسة الغربية التي ساهمت بالفعل مراراً وتكراراً في صب الزيت على نار تلك القوى التي تناهض الغرب.

Seitdem europäische Mächte Ende des 15. Jahrhunderts die Segel gesetzt hatten, um die Welt zu erobern, hat man sich in der Geschichtsschreibung wie in der internationalen Politik an einbestimmtes Muster gewöhnt: Militärische, wirtschaftliche undtechnologische Macht wird in außenpolitische Einflussnahme, Eroberungen, ja globale Dominanz und Imperien umgesetzt.

منذ أبحرت القوى الأوروبية في نهاية القرن الخامس عشر لغزوالعالم، تعود التأريخ الرسمي والسياسات الدولية على نمط معين: حيثتترجم القوى العسكرية والاقتصادية والتكنولوجية إلى ممارسة النفوذ علىبلدان أخرى، وغزوها، بل وحتى فرض الهيمنة العالمية وبناءالإمبراطوريات.

Stattdessen gestatteten die Hafenbeamten in Manila und diephilippinische Küstenwacht der Princess of the Stars, die Segel zusetzen, trotz der eindeutigen Warnungen des Wetteramts, dass das Schiff auf das Auge des Taifuns zusteuere.

ورغم ذلك سمح المسئولون في ميناء مانيلا وخفر السواحلالفلبيني للعبارة "أميرة النجوم" بالإبحار، رغم التحذيرات الواضحةالصادرة عن مكتب الطقس والتي أكدت أن العبارة كانت متوجهة نحو بؤرةالإعصار.

Europa deckt heute 1% seiner Energie durch Wind – wenigerals vor der Industrialisierung, als heimelige Windmühlen etwa 2%lieferten (und die Segel der Schiffe weitere 1%).

وتحصل أوروبا على 1% من استخداماتها من الطاقة من الرياح ــأقل من المستوى قبل التصنيع، عندما كانت طواحين الهواء تساهم بنحو 2%(وأشرعة السفن 1% أخرى).

Jagd abbrechen! Boote einholen. Wir setzen Segel.

،أوقفوا الصيد واجلبوا القوارب فسنبحر بالحال

(Ahab) Kommt an Bord! Wir setzen Segel!

،اصعدوا لظهر السفينة !فنحن مبحرون

Ein Segel, Sir, an Steuerbord.

هناك سفينة نحو الميمنة

lhr seid der Wind, der mein Segel bläht,... ..das Pulver, das meine Fackel nährt.

ستكونون كالتروس ،التي تثقل من عجلتي والبارود الذي يتقد من مشعلي

Sir, soll ich die Segel reffen?

سيدي، هل أنزل الشراع؟

Bei Gott, Kapitän, wir werden jeden Fetzen Segel verlieren,... ..wenn wir weiter volle Fahrt machen!

لا بد من خفض الشراع وتقليل السرعة وإلا سنفقد كل حمولة السفينة

Textbeispiele

- Da deckte sein Vater ihn mit einem alten Segel zu und ließ ihn im Boot liegen, weil die Seeluft besser war als die Luft in der Koje. | - Noch trug er die Segel ohne Reff, aber die Luft schmierte zu, dunkle Wolken beschatteten die See, und auf den Watten räucherte die Brandung. | - Der Ewer lag sehr schief, die Segel standen voll Wind, und die groben Seen spritzten schon einmal über Deck, wenn der Ewer stauchte. | - Die Segel fielen voll, und der Ewer, ein großer, schwarzer Walfisch in der Nacht, schwamm ins Fahrwasser zurück. | - Sie ließen die Segel fallen, steckten das Staglicht an und aßen Abendbrot in der Kajüte. | - Hinter und vor ihnen waren viele Finkenwärder und Blankeneser unter Segel, aber der Laertes, der gut kreuzte, blieb doch vorn und ließ sich nicht überholen. | - Das Großsegel schüttelte sich unwillig und haute erregt mit den Schotblöcken, daß das Deck erzitterte, dann aber war der Ewer herum, die Segel fielen von der anderen Seite voll, und der neue Streek begann. "Gohn! | - Bisher hatten sie nur die drei großen Segel stehen gehabt, nun setzten sie noch den Klüver, das Toppsegel und den Nackenhut, um bessere Fahrt zu machen. | - Nun wölbt euch, große braune Segel, nun knarrt, ihr Gaffeln, schlagt, ihr Schoten, tanzt, Flögel! | - Wie paßte er auf, daß kein Segel zu klappern anfing, daß sie immer voll standen, daß er nicht aus dem gegebenen Kurs kam, wie suchte er die See ab, daß er keine Havarei machte! |

Meistens Bevor

Meistens Nach