Der Metzger hat das Fleisch in Stücke zerhauen
قام الجزار بتجزئة اللحم إلى قطع.
Der Holzfäller hat den Baum in Teile zerhauen
قام الحطاب بتجزئة الشجرة إلى أجزاء.
Um es leichter transportieren zu können, haben sie die Möbel zerhauen
لتسهيل نقلها، قاموا بتجزئة الأثاث.
Er hat das Holz für das Feuer zerhauen
قام بتجزئة الخشب للنار.
Nach dem Sturm mussten wir die umgestürzten Bäume zerhauen
بعد العاصفة، كان علينا تجزئة الأشجار التي سقطت.
Bringt sie mir wieder her . " Da begann er , ihnen die Beine und den Hals zu zerhauen .
« ردُّوها عليَّ » أي الخيل المعروضة فردوها « فطفق مسحا » بالسيف « بالسوق » جمع ساق « والأعناق » أي ذبحها وقطع أرجلها تقربا إلى الله تعالى حيث اشتغل بها عن الصلاة بلحمها فعوضه الله خيرا منها وأسرع ، وهي الريح تجري بأمره كيف شاء .
Bringt sie mir wieder her . " Da begann er , ihnen die Beine und den Hals zu zerhauen .
فقال : إنني آثرت حب المال عن ذكر ربي حتى غابت الشمس عن عينيه ، رُدُّوا عليَّ الخيل التي عُرضت من قبل ، فشرع يمسح سوقها وأعناقها .
Wie bitte? lhr wollt meine schöne Maschine zerhauen?
تكسروا ؟ هل ستكسر الطائرة التي صنعتها ؟
Was dein Problem? Du meine Wand zerhaue!
"ما هي مشكلتك بحق الجحيم؟ أنت "كسِر !جداري، أنا "كسِر" جدارك
Du meine Wand zerhaue! Das mein Zuhause lange Zeit.
،أنت "كسِر" جداري !هذا بيتي منذ وقت طويل
Du meine Wand zerhaue, Bastard-Mann.
!أنت "كسِر" جداري أيها الرجل الوغد- .نحن آسفون-
