Beispiele
Der Lehrer schärft den Schülern die Wichtigkeit des Lernens ein.
المعلِم يكَلّف الطلاب بأهمِية التعلم.
Mein Vater hat mir immer eingeschärft, ehrlich zu sein.
كان والدي دائِمًا يكَلّفني بأهمِية الصِدق.
Er schärfte mir ein, dass ich meine Hausaufgaben machen muss.
كَلّفني بأنه يجب عليَّ أن أكمل واجباتي المنزلِية.
Sie hatte ihrer Tochter eingeschärft, nie mit Fremden zu sprechen.
كَلّفت ابنتِها بألا تتحدَث مع الأجانِب أبدًا.
Der Trainer hat uns eingeschärft, immer als Team zu arbeiten.
كَلّفنا المدرب بالعمل دائماً كفريق.
Jede Nacht verschwinden sie zu Dutzenden. Und Folgendes möchte ich Ihnen einschärfen:
انهم يختفون بالالاف كل ليلة
Deshalb muß ich euch einschärfen, ganz besonders wachsam zu sein.
لهذا السبب يا رجال ..... أريد أن أشعل فيكم الحاجة لمراقبة صارمة
Deshalb muss ich euch einschärfen, ganz besonders wachsam zu sein.
لهذا السبب يا رجال ..... أريد أن أشعل فيكم الحاجة