Ich muss den Bericht schnellstens fertigstellen.
أنا بحاجة لإنهاء التقرير بأقصى سرعة.
Bitte senden Sie die Dokumente schnellstens.
يرجى إرسال الوثائق بأقصى سرعة.
Wir müssen schnellstens handeln, um die Situation zu lösen.
علينا التصرف بأقصى سرعة لحل الوضع.
Wir sollten schnellstens zur Ambulanz fahren.
يجب أن نذهب إلى الإسعاف بأقصى سرعة.
Er wird schnellstens antworten.
سوف يرد بأقصى سرعة.
In diesem Zusammenhang fordert der Sicherheitsrat die Vereinten Nationen nachdrücklich auf, sich schnellstens vorzubereiten, und bittet die Mitglieder der internationalen Gemeinschaft, den Vereinten Nationen Berater und technische Unterstützung zur Verfügung zu stellen, um ihnen bei der Erfüllung dieser Aufgabe behilflich zu sein.
وفي هذا الصدد، يحث مجلس الأمن الأمم المتحدة على وضع نفسها بسرعة على أهبة الاستعداد، ويشجع أعضاء المجتمع الدولي على تقديم المستشارين والدعم التقني إلى الأمم المتحدة لمساعدتها على القيام بهذا الدور.
Allzu oft geht es bei diesen Kämpfen um Revierfragenanstatt um die effektivste Möglichkeit, den Armen schnellstens Hilfe zukommen zu lassen.
فكما هي الحال غالباً، يتحول الأمر إلى صراع على مناطقالنفوذ، بدلاً من التنافس من أجل تقديم أكثر السبل كفاءة وفعاليةللتعجيل بتقديم المساعدة إلى الفقراء.
Der Kongress steht vor einer einfachen Wahl: Entweder gehter Amerikas Herausforderungen schnellstens an, oder er läuft Gefahr, als das Gremium in unser Gedächtnis einzugehen, dessen Schwanken zukünftige Generationen dazu verdammt hat, dass es ihnenschlechter geht als ihren Eltern.
إن الاختيار الذي يواجهه الكونجرس في هذه الدورة بسيط: فإماأن يتصدى بشكل مباشر للتحديات التي تواجهها أميركا، أو أن يجازف بأننتذكره بوصفه الهيئة التي تسببت بترددها وتقاعسها في الحكم على أجيالالمستقبل بحياة أسوأ من حياة آباؤهم.
Würden sie einen Zufluchtsort oder Höhlen oder einen Schlupfgang finden , sie würden schnellstens dorthin flüchten .
« لو يجدون ملجأً » يلجأون إليه « أو مغارات » سراديب « أو مُدَّخَلا » موضعاً يدخلونه « لَوَلَّوْا إليه وهم يجمحون » يسرعون في دخوله والانصراف عنكم إسراعا لا يرده شيء كالفرس الجموح .
Würden sie einen Zufluchtsort oder Höhlen oder einen Schlupfgang finden , sie würden schnellstens dorthin flüchten .
لو يجد هؤلاء المنافقون مأمنًا وحصنًا يحفظهم ، أو كهفًا في جبل يؤويهم ، أو نفقًا في الأرض ينجيهم منكم ، لانصرفوا إليه وهم يسرعون .
Fliehen Sie lieber schnellstens nach Süden. Entschuldigen Sie mich.
من الأفضل أن تلجأي للجنوب بسرعة بعد إذنك يا سيدتي
Er soll sich schnellstens melden.
فمن المؤكّد أنّه قد استعجل ذلك
Schnellstens zur Seventh Avenue.
خذنا إلى الجادة السابعة حالا
Verstehe. Dann bringen wir es schnellstens hinter uns.
حسنا , لننجز الامر بسرعه أذا
Sie kommen hoffentlich diese Woche... ..und evakuieren sie schnellstens.
لحسن الحظ سيصلون في أسبوع علي الأكثر وسيجلونها
