Beispiele
Das Lynchen ist völlig außerhalb des Gesetzes.
القتل بالغصب هو خارج نطاق القانون تمامًا.
Es ist verboten, Menschen außerhalb des Gesetzes zu lynchen.
من الغير قانوني أن يتم الإعدام بالغصب بشكل خارج القانون.
Wer Menschen lyncht, handelt außerhalb des Gesetzes.
من يقوم بالإعدام بالغصب، يعمل خارج إطار القانون.
Lynchen von Personen ist ein Akt, der außerhalb des Gesetzes steht.
القتل بالغصب هو عمل خارج القانون.
Jeder, der sich an einem Lynchakt beteiligt, gerät außerhalb des Gesetzes.
أي شخص يشارك في عمل الإعدام بالغصب يكون خارجاً عن إطار القانون.
"Das ist in gefährlicher Weise kurzsichtig", erklärt Marc Lynch von der George Washington University gegenüber der Deutschen Welle.
عن هذا يقول مارك لينتش من جامعة جورج واشنطن في مقابلة مع دويتشه فيله: "هذا الأمر يمثل قصر نظر لا يخلو من المخاطر".
Lynch gilt als profunder Kenner der Muslimbruderschaft. "Dieses Vorgehen trägt zur Erosion öffentlicher Freiheiten bei, verstößt gegen Prinzipien der Transparenz und lässt sich nur schwer mit der Verantwortung eines Staates für das Gemeinwohl vereinbaren. Es schwächt die Demokratie als Ganzes." Womöglich zielt das harte Durchgreifen aber genau darauf ab.
ويضيف لينتش، الذي يعد من المختصين البارزين في شؤون حركة الإخوان المسلمين، قائلاً: "هذا التصرف يساهم في تقويض الحريات العامة، ويصطدم بمبادئ الشفافية ولا يتفق مع مسؤولية الدولة في ضمان المصلحة العامة إلا بصعوبة. كما أنه يضعف الديمقراطية بشكل عام". ومن المحتمل أن يكون اللجوء إلى الإجراءات القمعية لا يهدف إلا إلى تلك الغاية.
Wir haben den Aufruf des Gouverneurs von Texas, Rick Perry,gehört, seinen republikanischen Parteifreund Ben Bernanke, den Vorsitzenden der Notenbank, zu lynchen, sollte er jemals den Bundesstaat betreten.
ولقد سمعنا حاكم ولاية تكساس، ريك بيري، وهو يدعو بشكل غيرمباشر إلى إعدام زميله الجمهوري، رئيس بنك الاحتياطي الفيدراليالأميركي بن برنانكي، إذا أتى إلى ولاية النجمة الوحيدة.
Tatsächlich hat sich die Finanzkrise in den letzten Wochenverschärft, was sich in der Übernahme der quasi-staatlichen Hypothekenbanken Fannie Mae und Freddie Mac durch die US Federal Reserve – die Amerikas Steuerzahler Hunderte von Milliarden Dollarkosten könnte – sowie dem Bankrott von Lehman Brothers und dem Verkauf von Merrill Lynch widerspiegelt.
تفاقمت الأزمة المالية أثناء الأسابيع الأخيرة، وهو ما انعكسفي استيلاء بنك الاحتياطي الفيدرالي الأميركي على المؤسستين شبهالحكوميتين اللتين تعملان في تقديم قروض الرهن العقاري، فاني مايوفريدي ماك ـ وهو ما قد يكلف دافعي الضرائب الأميركيين مئات الملياراتمن الدولارات ـ فضلاً عن إفلاس ليهمان برذرز وبيع ميريللينش.
Dieses Modell hat sich in Europa über Jahrhunderte alsdurchaus brauchbar erwiesen und seine Vorteile liegen selbst heute,nach dem Verkauf von Merrill Lynch an die Bank of America, auf der Hand.
ولقد أثبت هذا النموذج جدارته في أوروبا طيلة قرون من الزمان،كما تتضح مزاياه في الولايات المتحدة الآن بعد شراء بنك أميركا لبنكميريل لينش.
Kurzfristig war es Merrill Lynch und anderen Investmentbanken möglich, ihre Einsätze zu verdoppeln.
وكان من المسموح لبنك ميريل، مثله كمثل غيره من البنوكالاستثمارية، بمضاعفة ديونه في الأمد القصير.
Manches Ergebnis wie die Hochzeit zwischen Bank of Americaund Merrill Lynch ist glücklicher als andere, wie der Bankrott von Lehman Brothers.
والحقيقة أن بعض النتائج التي ترتبت على ذلك، مثل التزاوج بينبنك أميركا وبنك ميريل لينش، كانت أكثر إبهاجاً من غيرها، مثل إفلاسمؤسسة ليهمان برذرز.
Merrill Lynch prognostiziert, dass die staatlichen Investmentfonds von derzeit $ 1,9 Billionen auf$ 7,9 Billionen anwachsen werden, wenn die Währungsreserven in Ländern wie China in die Höheklettern.
وتتوقع شركة ميريل لينش أن تنمو صناديق الاستثمار التي تديرهاالدولة إلى 7.9 تريليون دولار أميركي من أصل 1.9 تريليون الآن، معتراكم الاحتياطيات من العملة في دول مثل الصين.
LONDON – Der sich abzeichnende Konkurs von Lehman Brothersund der erzwungene Verkauf von Merrill Lynch, zwei der größten Namen im Finanzgeschäft, kennzeichnen das Ende einer Ära.
لندن ـ إن الإفلاس الوشيك لمؤسسة ليهمان برذرز ( LehmanBrothers )، والبيع القسري لشركة ميريل لينش ( Merrill Lynch )، وهمااثنتين من أعظم الأسماء في عالم المال، من العلامات التي تشير إلىنهاية عصر.
Citicorp, Bank of America, Goldman Sachs, Merrill Lynch undandere Symbole der „ Exzellenz“ wären ohne staatliche Rettungsaktionen schon zusammengebrochen.
لولا عمليات الإنقاذ الحكومية فإن سيتي كورب، وبانك أوفأميركا، وغولدمان ساكس، وميريل لينش، وغيرها من رموز "الامتياز" كانتلتنهار جميعها.