Der Goldpreis schwankt täglich.
سعر الذهب يتغير يوميا.
Ich möchte den aktuellen Goldpreis wissen.
أريد أن أعرف السعر الحالي للذهب.
Der Goldpreis ist in den letzten Jahren gestiegen.
ارتفع سعر الذهب في السنوات الأخيرة.
Die Prognosen für den Goldpreis sind sehr unsicher.
التوقعات لسعر الذهب غير مؤكدة للغاية.
Der Goldpreis hat ein neues Rekordhoch erreicht.
وصل سعر الذهب إلى ذروة جديدة.
In letzter Zeit allerdings ist dies schwieriger denn je,ist doch der Goldpreis im letzten Jahrzehnt um über 300 Prozentangestiegen.
ومؤخراً، مع ارتفاع أسعار الذهب بما يزيد على 300% في غضونالأعوام العشرة الماضية، فقد أصبح الأمر أصعب من أي وقت مضى.
Und es kam, wie es kommen musste. Seit der Veröffentlichungihrer Artikel ist der Goldpreis noch weiter gestiegen.
ولكن من المؤسف أن أسعار الذهب واصلت ارتفاعها منذ نشرالمقالين.
Zugegeben: Es bedarf keiner großen Fantasie, um sich einennoch höheren Goldpreis vorzustellen.
لا أحد يستطيع أن ينكر أن توقع ارتفاع أسعار الذهب إلىمستويات أعلى كثيراً من مستوياته الحالية ليس بالخيال المحض كما قديبدو الأمر.
Denn inflationsbereinigt erreicht der Goldpreis von heutenicht annähernd das Allzeithoch von Januar 1980.
فبعد تعديل الأسعار الحالية وفقاً للتضخم، سوف يتبين لنا أنهالم تقترب حتى من الارتفاع القياسي الذي سجلته في يناير/كانون الثاني1980.
Bei einem Wert von 1.300 Dollar ist der heutige Preis wohldoppelt so hoch wie die sehr langfristigen, inflationsbereinigten Durchschnitts- Goldpreise.
وعند مستوى 1300 دولار، فإن أسعار اليوم ربما كانت أكثر منضعف متوسط السعر المعدل وفقاً للتضخم في الأمد البعيد.
Was also könnte einen weiteren kolossalen Anstieg des Goldpreises von diesem Wert aus begründen?
ما الذي قد يبرر إذن أي زيادة كبيرة أخرى في أسعار الذهب نسبةإلى مستوياتها الحالية؟
Aber selbst wenn eine sehr hohe Inflation möglich ist,heißt das noch lange nicht, dass sie auch wahrscheinlich ist. Mansollte daher mit der Argumentation vorsichtig sein, wonach höhere Goldpreise von Inflationserwartungen angetrieben seien.
ورغم ذلك، فمجرد إمكانية حدوث التضخم البالغ الارتفاع لاتجعله أمراً محتملاً، لذا يتعين على المرء أن يتوخى الحذر حين يزعم أنارتفاع أسعار الذهب يرجع إلى توقعات التضخم.
Meiner Ansicht nach ist der stärkste Grund für den heutigenhohen Goldpreis der dramatische Aufstieg Asiens, Lateinamerikas unddes Mittleren Ostens in die Weltwirtschaft.
في اعتقادي أن الحجة الأكثر إقناعاً لتبرير المستوياتالمرتفعة التي بلغتها أسعار الذهب اليوم تتلخص في الصعود المثير الذيحققته أسواق آسيا وأميركا اللاتينية والشرق الأوسط في الاقتصادالعالمي.
Also, ja, manche Fundamentaldaten untermauern durchaus dieheutigen Goldpreise, obwohl es fraglich ist, ob und in welchem Ausmaß sie höhere Preise auch in Zukunft untermauernwerden.
لذا، أجل، هناك أسس صلبة تدعم الارتفاع في أسعار الذهب اليوم،ولو أن الأمر أكثر عُرضة للجدال فيما يتصل بما إذا كانت هذه الأسبابقد تستمر، وإلى أي درجة، في دعم ارتفاع الأسعار في المستقبل.
Ein weiterer entscheidender und grundlegender Faktor, derzu hohen Goldpreisen beitrug, könnte sich als weit kurzlebigererweisen als die Globalisierung.
وهناك في واقع الأمر عامل جوهري أكثر حسماً في دعم ارتفاعأسعار الذهب، وقد يتبين أن هذا العامل أكثر عُرضة للزوال منالعولمة.
