der Schmetterling [pl. Schmetterlinge]

فَراشَة [ج. فراشات]

Beispiele

Schau, ein schöner Schmetterling fliegt durch den Garten.

انظر، فراشة جميلة تطير في الحديقة.

Ich habe gesehen, wie sich die Raupe in einen Schmetterling verwandelt hat.

لقد شاهدت كيف تحولت الشرنقة إلى فراشة.

Schmetterlinge haben in der Regel bunte Flügel.

الفراشات عادة ما تكون لديها أجنحة ملونة.

Das Schmetterlingshaus ist voll mit unterschiedlichen Arten von Schmetterlingen.

دار الفراشات مليئة بأنواع مختلفة من الفراشات.

Ich liebe es, Schmetterlinge im Sommer zu beobachten.

أحب مشاهدة الفراشات في فصل الصيف.

Tatsächlich ist die Liste der Krisenursachen endlos, dennin einem komplexen Wirtschaftssystem mit zahlreichenunterschiedlichen Rückkoppelungen können die Auslöser eines Teufelskreises so scheinbar trivial sein wie der sprichwörtliche Schmetterling am Amazon, der durch das Schlagen seiner Flügel eine Ereigniskette in Gang setzt, die irgendwann in einem weitentfernten Hurrikan kulminiert.

والواقع أن الأزمة لا تعرف نهاية لقائمة الأسباب التي أدتإليها. ففي ظل هذا النظام الاقتصادي المعقد الذي يتغذى على نفسه علىأكثر من نحو، قد تبدو الأحداث التي تؤدي إلى حلقة مفرغة تافهة فينظرنا، كمثل الفراشة المتخيلة التي قد تؤدي برفرفة أجنحتها فيالأمازون إلى سلسلة من الأحداث التي قد تسفر في النهاية عن تشكل إعصارفي منطقة بعيدة.

Hast du Angst? Schmetterlinge im Bauch?

هل أخفتك؟ هل تشعر بألم في بطنك؟

Der Schmetterling.

.فراشة

- Schmetterlinge? - Ja, genau.

الفراشات؟ - .نعم، ذلك صحيح -

Eskimokuss? Schmetterling?

لنفرك انفينا بطريقة الاسكيمو؟ الفراشة؟

- Eskimo und Schmetterling. - Okay.

تحية الأسكيمو و الفراشة , ابى حسنا

War es ein Schmetterling?

هل كانت فراشه ؟

Meine Schmetterlinge! Er hat sie getötet!

لقد قتل كلابي الجميلة

Da, der Schmetterling!

انظر إلى الفراشة

Du... bist... ..ein wunderbarer,... ..wunderbarer... ..Schmetterling.

... أنت جميل فَرَاشَة جميلة

Synonyme

wissenschaftlich: Lepidoptera | Tagfalter, Sommervogel : Falter

Textbeispiele

- - Das zweite, was er unten nach der Türe auftat, war ein Oberfenster, um einen aufund niederwallenden Schmetterling - einen schwimmenden Silberflitter, eine Blumen-Folie und Amors Ebenbild aus Hymens Stube fortzulassen. | - Denkt euch ein Kind, das zum Blutgerüste geführet würde - denkt euch Amor in einem deutschen Särglein - oder seht einen Schmetterling nach dem Ausreißen seiner Vierflügel kriechen als Raupe: so fühlt ihr, was ich meine. | - Der Schmetterling Rosa als Minierraupe - Dornenkronen und Distelköpfe der Eifersucht | - Gott, erst auf Ischias Epomeo mußt' ich meinen öffnen, da ging ein Augenblick über das Leben und gebar die Ewigkeit, der Schmetterling brachte die Göttin! | - Die Sonne hatte sich mütterlich-warm auf mein Herz gelegt und pflegte uns alle, die kalte Blume, den jungen nackten Vogel, den starren Schmetterling und jedes Wesen; ach so soll der Mensch auch sein, dacht' ich. | - "Inzwischen ist sie ein Schmetterling und befliegt ihre Nektarien, und das wollen wir Tagvögel auch tun", sagte gut Wilhelmi; aber gerade dieses Wort nahm er mir ordentlich aus dem Mund. | - Am 13^ten Mai ging er als Alumnus aus dem Alumneum heraus und als öffentlicher Lehrer in sein Haus hinein, und aus der zersprengten schwarzen Alumnus-Puppe brach ein bunter Schmetterling von Kantor ins Freie hinaus. | - - Das zweite, was er unten nach der Türe auftat, war ein Oberfenster, um einen aufund niederwallenden Schmetterling - einen schwimmenden Silberflitter, eine Blumen-Folie und Amors Ebenbild - aus Hymens Stube fortzulassen. | - Heute zogen wir ein, und unser Vorreiter war ein spielender Schmetterling, den wir vor uns von einer Blumen-Station auf die andre trieben. - Und der Weg meiner Feder soll auch über nichts anders gehen. | - In eine Schreckenszeit taugte er nicht, und doch trieb es ihn immer zu ihr hin, wie den Schmetterling zum versengenden Lichte. |

Meistens Bevor

Meistens Nach