Deutsch-Arabisch

    Beispiele
    Das Personenstandsgesetz regelt Fragen des Zivilstandes und des Namensrechts.
    ينظم قانون الأحوال الشخصية أسئلة الوضع المدني وقوانين الاسم.
    Die Änderungen am Personenstandsgesetz betreffen hauptsächlich die Registrierung von Geburten und Todesfällen.
    تتعلق التعديلات على قانون الأحوال الشخصية بشكل رئيسي بتسجيل الولادات والوفيات.
    Nach dem Personenstandsgesetz muss jede Geburt innerhalb einer bestimmten Frist beim Standesamt angemeldet werden.
    وفقاً لقانون الأحوال الشخصية، يجب تسجيل كل ولادة في مكتب الحالة المدنية في غضون فترة زمنية محددة.
    Das Personenstandsgesetz legt auch die Voraussetzungen für eine Änderung des Geschlechts in der Geburtsurkunde fest.
    يحدد قانون الأحوال الشخصية أيضًا الشروط الخاصة بتغيير الجنس في شهادة الميلاد.
    Das Personenstandsgesetz bildet die rechtliche Grundlage für die Eintragung von Eheschließungen und Scheidungen.
    يشكل قانون الأحوال الشخصية الأساس القانوني لتسجيل عقد الزواج والطلاق.
    Kommen wir zum Thema Frau. Während der Übergangsregierung unter Abd al-Aziz al-Hakim gab es den Versuch, das Personenstandsgesetz aus dem Jahr 1959 zu annullieren, das Beobachter als größte Errungenschaft der irakischen Frauen in der Moderne betrachten.
    بالنسبة لموضوع المرأة، في فترة رئاسة عبد العزيز الحكيم لمجلس الحكم الإنتقالي جرت محاولة لإلغاء قانون الأحوال الشخصية لعام 1959 والذي يعده المراقبون أهم منجز للمرأة العراقية في العصر الحديث.
    Haben Sie in der Verfassungskommission dieses Personenstandsgesetz aus dem Jahr 1959 übernommen?
    في لجنة صياغة الدستور هل تبنيتم قانون الأحوال الشخصية لعام 1959 أو طورتم هذا القانون؟
    Textbeispiele
    - Doch Zwitter gibt es nicht in deutschen Ämtern, das Personenstandsgesetz duldet keine Mehrdeutigkeit. | - Das Personenstandsgesetz duldet keine Mehrdeutigkeit | - Offiziell nämlich sind Ärzte und Hebammen nach dem Personenstandsgesetz verpflichtet, die Personalien der Mutter zu melden. | - Die Bundesregierung hat dem Bundesrat einen Gesetzentwurf zugeleitet über Änderungen zum Personenstandsgesetz, und zwar soll die gesetzliche Bestimmung gestrichen werden, daß keine kirchliche Trauung vor der standesamtlichen vorgenommen werden darf. | - Das Personenstandsgesetz verpflichtet zwar, Geburten schriftlich in amtlicher Form zu melden. | - Eine anonyme Geburt ist in Deutschland aber bisher durch das Personenstandsgesetz verboten. | - Außerdem treibt die Initiative einer Gruppe islamistisch-orientierter Juristen, die das neue Personenstandsgesetz per Verfassungsklage in Frage stellen will, manche Frau zur Eile. | - Anonyme Schwangerenberatung und anonyme Entbindungen sollten nach Ansicht des Zentralkomitees der deutschen Katholiken (ZdK) durch Änderungen im Personenstandsgesetz ermöglicht werden. | - Gleichzeitig ist dafür eine Änderung der Allgemeinen Verwaltungsvorschrift zum Personenstandsgesetz notwendig. | - Der besonders dramatische Anstieg der Frühgeborenen mit Gewichten unter 1000 Gramm beruht aber auch darauf, daß nach dem neuen Personenstandsgesetz Frühgeborene über 500 Gramm ebenfalls gemeldet werden müssen. |
    Meistens Nach
    - Personenstandsgesetz duldet | - Personenstandsgesetz verpflichtet |