Seine Argumentation war schlagend und überzeugend.
كانت حجته قاطعة ومقنعة.
Sie gewann die Debatte mit einem schlagenden Punkt.
فازت في المناظرة بنقطة قاطعة.
Er hat immer schlagende Beweise für seine Theorien.
لديه دائما دلائل قاطعة لنظرياته.
Ihre schlagende Antwort beendete die Diskussion.
أنهت ردودها القاطعة النقاش.
Er macht seinen Standpunkt mit einem schlagenden Argument klar
يوضح وجهة نظره بحجة قاطعة.
die Funken schlagend
فالموريات قدحا
Aus Sicht der Regulierungsbehörden ist dies ein schlagendes Argument für höhere Kapitalanforderungen, um damit das Risiko zubegrenzen, das Banken eingehen können.
ومن وجهة نظر الجهات التنظيمية، فإن هذا يشكل حجة قويةللمطالبة برأسمال أعلى لتقييد المجازفات التي قد تخوضهاالبنوك.
den ( mit ihren Hufen ) Funken Schlagenden ,
« فالموريات » الخيل توري النار « قدحا » بحوافرها إذا سارت في الأرض ذات الحجارة بالليل .
dann den Funken-Schlagenden ,
« فالموريات » الخيل توري النار « قدحا » بحوافرها إذا سارت في الأرض ذات الحجارة بالليل .
den ( mit ihren Hufen ) Funken Schlagenden ,
فالخيل اللاتي تنقدح النار من صلابة حوافرها ؛ من شدَّة عَدْوها .
dann den Funken-Schlagenden ,
فالخيل اللاتي تنقدح النار من صلابة حوافرها ؛ من شدَّة عَدْوها .
- Den Weg nach Kolchis. - Zieh durch die schlagenden Felsen.
الطريق الى اراضى كولكيس- انه من خلال طريق الصخور المتصادمة-
Nach den schlagenden Felsen in östliche Richtung nach Kolchis.
ثم اتجة نحو الشمال الشرقى من الصخور المتصادمة- وستصل الى ارض كولكيس
Danke für den schlagenden Beweis. Wo sind die Chips?
ـ شكراً على إثباتك وجهة نظري ـ أين رقاقات التوجيه؟
Nein wir wollen einen schlagenden Beweis schaffen, den Beweis für Massenvernichtungswaffen in Zentralasien.
كان لمجرد قتل بعض الارهابيين؟ ,لا الهدف هو إيجاد هذا الغاز كدليل على تواجد