Die Polizei feuerte einen Warnschuss ab, um die Menge zu zerstreuen.
أطلقت الشرطة طلقة تحذيرية لتفريق الحشد.
Der Wachmann gab einen Warnschuss ab, als er die Eindringlinge sah.
أطلق الحارس طلقة تحذيرية عندما رأى المتسللين.
Der Soldat löste einen Warnschuss aus, um die feindlichen Truppen abzuschrecken.
أطلق الجندي طلقة إنذار لردع القوات العدائية.
Ein Warnschuss wurde abgegeben, um den Dieb zu stoppen.
أُطلقت طلقة تحذيرية لإيقاف اللص.
Mit einem Warnschuss signalisierte das Patrouillenboot seine Anwesenheit.
أشار القارب الدورية بوجوده بواسطة طلقة إنذار.
Statt direkt gegen den Süden vorzugehen, schickt sie ihm einen lauten und tödlichen Warnschuss vor den Bug."
وبدلاً من أن تتَّخذ إجراءات مباشرة ضدّ الجنوب، ترسل له من المقدِّمة طلقة تحذيرية قاتلة ومدوية".
Andere bezweifeln, ob dieser Warnschuss Wirkung zeigt. Denn trotz seiner geballten Militärmacht ist es Präsident Saleh bislang nicht gelungen, die Rebellen zu besiegen.
غير أنَّ الآخرين يشكّون في ما إذا كان سيكون لهذا التحذير أثر فعَّال. فعلى الرغم من تلويحه بقوَّته العسكرية، إلاَّ أنَّ الرئيس علي عبد الله صالح لم يتمكَّن حتى الآن من هزيمة المتمرِّدين.
Zum zweiten Mal innerhalb von drei Jahren wurde eindeutlicher Warnschuss auf die exportorientierte Wirtschaftabgegeben.
فقط كانت بمثابة طلقة التحذير الكبرى الثانية في غضون ثلاثةأعوام من هذا الاقتصاد القائم على التصدير.
Sind wohl Warnschüsse.
"...يبدو أن هذه طلقات تحذيرية حتى الآن"
Das war doch nur ein Warnschuss. - Wie kommst du denn auf die Idee?
هذا الموضوع بأكمله مُدبر - ما الذي يجعلك تقول هذا ؟ -
Wir kriegen ein Ultimatum, einen Warnschuss und eine galaktische Woche.
,أولاً نحصل على إنذار أخير, ثم طلقة تحذيرية .ثم أسبوع مجري للإستجابة
Vielleicht eine weiterer Warnschuss von Dubaku.
ربما (دوباكو) كان يجرب هجمة تحذيرية أخرى
Das war nur ein Warnschuss.
ذلك كان مجرد تحذيراً
Na los, 'n Warnschuss durch die Decke!
أطلق النار على السقف
Sie sind zu zweit gewesen. Haben 1 Warnschuss in die Wand abgegeben.
كان عملاً لشخصين . أطلقوا طلقة تحذير في الجدار .
