Das Exportvolumen des Landes hat im letzten Jahr zugenommen.
زاد حجم التصدير للبلاد في العام الماضي.
Sie erwarten ein hohes Exportvolumen in der nächsten Quartalsabrechnung.
يتوقعون حجم تصدير كبير في فاتورة الربع القادم.
Exportvolumen ist ein wichtiger Wirtschaftsindikator.
حجم التصدير هو مؤشر اقتصادي مهم.
Die Politik des Landes beeinflusst das Exportvolumen erheblich.
تؤثر سياسة البلاد بشكل كبير على حجم التصدير.
Das Exportvolumen ist im Vergleich zum letzten Quartal gesunken.
انخفض حجم التصدير مقارنة بالربع الأخير.
Tatsächlich besteht hier kein inhärenter Konflikt,vorausgesetzt, wir begreifen, dass für das Wachstum in den Entwicklungsländern nicht das Ausmaß ihrer Handelsüberschüssewichtig ist und nicht einmal ihr Exportvolumen.
سوف يتبين لنا أن الأمر لا يشتمل على صراع حتمي ما دمنا ندركأن ما يهم بالنسبة للنمو في البلدان النامية ليس حجم فوائضهاالتجارية، وليس حتى حجم صادراتها.
Unter den Schwellenländern haben die Philippinen und Indonesien die stärksten Handelsverbindungen nach Japan, wohin etwa16 Prozent ihres gesamten Exportvolumens geht.
وبين الأسواق الناشئة، كانت الفلبين وإندونيسيا الأكثر تعرضاًلليابان، التي تستوعب نحو 16% من إجمالي صادرات البلدين.
High- Tech- Exporte machen nur fünf Prozent des gesamtenindischen Exportvolumens aus, dagegen 30 Prozent deschinesischen.
وتشكل الصادرات من التكنولوجيا الفائقة 5% فقط من إجماليصادراتها، مقارنة بنحو 30% بالنسبة للصين.
Das bedeutet nicht, dass der in Deutschland hergestellte Anteil an den Exporten in absoluten Zahlen fällt, sondern nur, dassdas gesamte Exportvolumen rascher wächst, als die in diesen Exporten enthaltene gesamte deutsche Wertschöpfung.
ولا يعني هذا أن الحصة مـن الصادرات المصنعة فـي ألمانيا فيانخفاض على نحو مطلق. بل يعني فقط أن الحجم الكلي للصادرات الألمانيةيرتفع على نحو أسرع من ارتفاع القيمة المضافة الألمانية الإجمالية فيهذه الصادرات.
Hier – bei der raschen Entwicklung der Exportbranchen unddem dramatischen Anstieg des Exportvolumens – hat NAFTA etwasbewirkt.
وفي هذا السياق بالتحديد ـ التنمية السريعة لصناعات التصديروالارتفاع الملموس في حجم الصادرات ـ تجلت قدرة اتفاقية التجارة الحرةلأميركا الشمالية على إحداث التغيير المطلوب.
Tatsächlich erreichen die weltweiten Exporte der arabischen Länder mit einer Gesamtbevölkerung von mehr als 300 Millionen Menschen ohne Öl und Gas nicht einmal das Exportvolumen Finnlands.
ومع أن تعداد سكان الدول العربية يتجاوز الثلاثمائة مليوننسمة، إلا أن صادراتها مجتمعة إلى العالم، إذا استثنينا النفط والغاز،تقل عن صادرات فنلندا.
Da das Volumen der US- Importe mit der Gesamtstärke deramerikanischen Wirtschaft schwankt, gilt dies auch für das Exportvolumen anderer Länder.
وكما يتغير حجم واردات الولايات المتحدة بتغير القوةالإجمالية للاقتصاد الأميركي، فكذلك يتغير حجم صادرات بلدانأخرى.
