Wie hoch ist mein aktueller Urlaubsanspruch?
كم هو رصيد الإجازات الحالي لدي؟
Sie haben keinen Urlaubsanspruch mehr für dieses Jahr.
ليس لديك رصيد إجازات لهذا العام.
Ihr Urlaubsanspruch wird zum Ende des Jahres verfallen.
ستفقد رصيد الإجازات في نهاية العام.
Kann ich meinen Urlaubsanspruch auch ins nächste Jahr übertragen?
هل يمكنني نقل رصيد الإجازات إلى العام المقبل؟
Ihr Urlaubsanspruch für dieses Jahr beträgt 20 Tage.
رصيد الإجازات الخاص بك لهذا العام هو 20 يومًا.
Die Mission hat seither die Kontrollen über die Tagegeldzahlungen verstärkt und Maßnahmen ergriffen, um sicherzustellen, dass die Gewährung von Jahresurlaub und Überstundenzeitausgleich vollständig den Vorschriften entspricht. Die Hauptabteilung Friedenssicherungseinsätze prüft derzeit Alternativen zum kostspieligen und umständlichen System der täglichen Meldung der Truppenstärke und erwägt, die Urlaubsansprüche aller Militärangehörigen und Zivilpolizisten zu harmonisieren.
وعززت البعثة منذ ذلك الحين التدابير الرقابية على دفع بدل الإعاشة اليومية واتخذت إجراءات لضمان امتثال وقت الاجازات والاجازات التعويضية امتثالا كاملا للسياسات المستقرة، وتستعرض الإدارة بدائل نظام الإبلاغ اليومي عن قوام القوات المكلف والمزعج وهي تفكر في توحيد استحقاقات الاجازات بين جميع الأفراد العسكريين وضباط الشرطة المدنية.
Die internen Kontrollen bei der Zeit- und Anwesenheitserfassung zur Verwaltung der Urlaubsansprüche und der damit zusammenhängenden Zahlung von Zulagen an Stabsoffiziere der UNMEE wurden als unzureichend befunden.
تبين أن الضوابط الداخلية على الإبلاغ بالزمن والدوام بالنسبة لإدارة استحقاقات الإجازات وما يتصل بها من دفع للبدلات لضباط الأركان في بعثة الأمم المتحدة في إثيوبيا وإريتريا غير كافية.
Man kann sich Gedanken darüber machen, ein ethischer,verantwortungsvoller Arbeitgeber solcher Pflegerinnen zu sein. Kindermädchen in New York und anderen Städten sind gerade dabei,ein System fester Löhne, Urlaubsansprüche und Krankentagedurchzusetzen.
وبوسع المرء أن يتحدث عن كونه صاحب عمل أخلاقياً مستداماًلمقدمي الرعاية كهؤلاء؛ الآن تسعى المربيات في نيويورك وغيرها منالمدن إلى تنظيم الجهود لتأمين نظام يعتمد على ربط الأجور بالأسواق،والحصول على عطلات، وأيام إجازات مرضية.
Es ist nicht so, dass ich Urlaubsansprüche hätte.
ولست أملك ، تعلم . ملكية لقضاء عطلة
