Examples
Die Straße wurde frisch geteert.
تم تقطير الطريق حديثا.
Der Geruch von frischem Teer liegt in der Luft.
رائحة القطران الجديد في الهواء.
Seine Schuhe waren mit Teer bedeckt.
كانت أحذيته مغطاة بالقطران.
Sie müssen den Holzzaun regelmäßig teeren, damit er nicht verrottet.
يجب أن تقطر السياج الخشبي بانتظام لكي لا يتعفن.
Der Arbeiter teerte das Dach, um es wasserdicht zu machen.
قام العامل بتقطير السقف لجعله مقاوم للماء.
Am Tag nach der Rede ist Kairo fast wieder zum Normalzustand zurückgekehrt. Nur die für den Präsidenten frisch geteerten und vom Müll befreiten Straßen erinnern noch an den hohen Besuch.
وبعد خطاب أوباما بيوم عادت القاهرة إلى وضعها الطبيعي، ولا يوجد شيء يُذكّر بالضيف الكبير سوى الشوارع التي رُصفت حديثا ونُظّفت من القمامة خصيصا للرئيس.
Tatsächlich ist vier Jahre nach dem Sturz der Taliban der Aufschwung im Land unübersehbar. Hunderte Kilometer neuer Strassen wurden geteert, hunderte Schulen gebaut. Über fünf Millionen Kinder gehen zum Unterricht, darunter viele Mädchen.
لا يمكن إنكار الانتعاش الذي حل على البلاد بعد مرور أربعة أعوام على إقصاء نظام طالبان. فقد تم بناء وتعبيد مئات الكيلومترات من الطرق الجديدة وإنشاء مئات المدارس. ويبلغ عدد تلاميذ المدارس بمن في ذلك البنات خمسة ملايين.
Aber bitte nicht in meinem Verein! Sonst wirst du geteert und gefedert!
لا تتحدث للنساء هكذا فى النادى
Als hätten wir unser eigenes Dach geteert. Wir waren die Herren der Schöpfung.
كما لو كنا نطلى أسطح منازلنا
Als hätten wir unser eigenes Dach geteert. Wir waren die Herren der Schöpfung.
قمنا بطلاء سقف... احدى بيوتنا الخاصة
"In Chestertown haben sie das Zollhaus niedergebrannt... und zwei Magistratsräte geteert und gefedert.
في تشيسترتاون أحرقوا مراكز الجمارك والقطران والريش اثنين من القضاة
Es gab keine Elektrizität, keine geteerten Straßen, keine Busse. Die Reichen scheren sich einen Dreck um uns.
لم يكن هناك كهرباء أو شوارع معبّدة أو وسائل تنقّل
Okay, und ich denke, wir sollten damit enden, wie Ernie geteert und gefedert wird, zu Ehren der Boston Tea Party.
....و يمكننا أنهاء الفقرة بـ " أيرنى " و هو مُرتدي الملابس ." للذكرى المئوية لحركة " بوسطن.تى.بارتى
Ich wäre geteert und gefedert worden, Ellen hätte man ausgestoßen.
كنت سأطرد و " إيلين " تتدمر لا تعويضات