Beispiele
Die Mitarbeiter können ihre Anwesenheit quittieren.
يمكن للموظفين أَثْبَت وجودهم.
Er hat den Erhalt der Ware quittiert.
لقد أَثْبَت استلام البضائع.
Sie müssen den Erhalt des Geldes quittieren.
عليك أَثْبَت استلام المال.
Die Kunden quittieren den Einkauf am Ende.
الزبائن يُثبِتون الشراء في النهاية.
Der Käufer hat die Übergabe des Autos quittiert.
أَثْبَت المشتري تسلم السيارة.
Wenn Sie sie nicht auf der Stelle der Militärpolizei übergeben... ...dann... quittiere ich den Offiziersdienst!
ان لم تسلّمهم الى الشرطة العسكرية حالا سوف... سأستقيل من منصبي
Verdammt, dann quittieren Sie Ihren verfluchten Dienst!
سحقا يا شفاه متقدة، استقيلي من منصبك اللعين
Bitte quittieren Sie, Mr. Kint.
يجب عليك أن توقع من أجل هؤلاء يا سيد كينت -
Aber wenn das passiert, quittiere ich sowieso den Dienst.
ولكنها لن تكون مشكلتي, لأني سأستقيل- .اذا تركنا الأمر يذهب لهذا الحد
Bitte hier quittieren.
هل من الممكن أن آخذ إيصالا؟
Und wenn er sich weigert, den Dienst zu quittieren, hat er bei der Übung einen Unfall!
والذين يرفضون الاستقاله فهناك تدريبات سيخوضوها
Besser noch, lassen Sie ihn den Inhalt prüfen und dafür quittieren.
من الأفضل أن تدعه يرى محتوياتها ويوقع عليهم
Bitte quittieren Sie, Mr. Kint.
(يجب عليك أن توقع من أجل هؤلاء يا سيد (كينت
Bitte quittieren Sie, Mr. Kint.
(يجب عليك أن توقع من أجل هؤلاء يا سيد (كينت -
Ich möchte meinen Dienst quittieren.
أريد أن أستقيل...