Er absolviert seine Grundausbildung in der Militärakademie.
يتلقى تدريبه الأساسي في أكاديمية القوات المسلحة.
Die Grundausbildung ist der erste Schritt in seiner Karriere.
التدريب الأساسي هو الخطوة الأولى في مسيرته المهنية.
Die Grundausbildung dauert in der Regel sechs Monate.
عادة ما يستغرق التدريب الأساسي ستة أشهر.
Sie hat ihre Grundausbildung bereits abgeschlossen.
لقد أكملت بالفعل تدريبها الأساسي.
Die Grundausbildung umfasst verschiedene Fähigkeiten und Kenntnisse.
يشمل التدريب الأساسي مجموعة متنوعة من المهارات والمعرفة.
Ich habe meine Grundausbildung in der Armee absolviert.
أنا أكملت تدريبي الأساسي في الجيش.
Die Grundausbildung ist eine notwendige Voraussetzung für den Job.
التدريب الأساسي هو متطلب ضروري للوظيفة.
Während der Grundausbildung lernen die Polizeikadetten verschiedene Fähigkeiten.
خلال التدريب الأساسي، يتعلم ضباط الشرطة المتدربين مهارات مختلفة.
Sie bietet eine Grundausbildung in Kunstgeschichte an.
تقدم تدريبًا أساسيًا في تاريخ الفن.
Ihre Grundausbildung konzentriert sich auf die Grundlagen des Ingenieurtums.
يركز تدريبها الأساسي على أساسيات الهندسة.
o) verschiedenen Mitgliedern und Einheiten der im östlichen Teil der Demokratischen Republik Kongo eingesetzten integrierten Brigaden der FARDC kurzfristig eine Grundausbildung zu gewähren, namentlich auf dem Gebiet der Menschenrechte, des humanitären Völkerrechts, des Kinderschutzes und der Verhütung von geschlechtsspezifischer Gewalt, um sie besser in die Lage zu versetzen, die unter Buchstabe l) genannten Aufgaben auszuführen;
(س) توفير التدريب الأساسي، على المدى القصير، في مجالات شتى من بينها حقوق الإنسان، والقانون الإنساني الدولي، وحماية الأطفال، ومنع العنف الجنساني، لمختلف عناصر ووحدات الكتائب المدمجة التابعة للقوات المسلحة لجمهورية الكونغو الديمقراطية الموجودة في الجزء الشرقي منها تحسينا لقدرتها على تنفيذ المهام المشار إليها في الفقرة الفرعية (1) أعلاه؛
verweist auf die Ziffern 3, 8 und 10 ihrer Resolution 59/287 und ersucht den Generalsekretär, die Grundausbildung für die Durchführung von Disziplinaruntersuchungen bei weniger schweren Verfehlungen nach Bedarf stärker auszuweiten;
تشير إلى الفقرات 3 و 8 و 10 من قرارها 59/287، وتطلب إلى الأمين العام مواصلة زيادة التدريب الأساسي على إجراء التحقيق، حسب الاقتضاء، من أجل معالجة الأشكال غير الجسيمة لسوء السلوك؛
Von den Hauptabteilungen in Genf, Nairobi und Wien, die Klienten des AIAD sind, kamen überwiegend positive Rückmeldungen über die Ermittlungsdienste, wobei vor allem die von der Abteilung angebotene Grundausbildung in Sicherheitsfragen für Manager als sehr wertvoll eingeschätzt wurde.
قدمت الإدارات المتعاملة في جنيف ونيروبي وفيينا بصورة عامة معلومات رجع إيجابية عن خدمات التحقيق التي تلقتها، مؤكدة على أن التدريب الأمني الأساسي الذي قدمته الشعبة كان قيـِّما للغاية بالنسبة للمديرين.
ersucht den Generalsekretär um die Umsetzung der Vorschläge des Amtes für interne Aufsichtsdienste, nach Bedarf die Grundausbildung für die Durchführung von Disziplinaruntersuchungen bei weniger schweren Verfehlungen auszuweiten, schriftliche Verfahren für die ordnungsgemäße Durchführung von Disziplinaruntersuchungen auszuarbeiten und das Konzept einer unabhängigen Disziplinaruntersuchungsfunktion innerhalb der Vereinten Nationen zu fördern;
تطلب إلى الأمين العام أن ينفذ مقترحات مكتب خدمات الرقابة الداخلية من أجل زيادة التدريب الأساسي في مجال التحقيق، حسب الاقتضاء، لمعالجة مظاهر سوء السلوك الهينة، وأن يستحدث إجراءات مكتوبة لإجراء التحقيقات بشكل ملائم، وأن يعزز مفهوم مهمة التحقيق المستقل داخل الأمم المتحدة؛
begrüßt außerdem die Veranstaltung von Kursen zur juristischen Grundausbildung neuer Mitglieder des Gemeinsamen Beirats für Beschwerden und des Gemeinsamen Disziplinarausschusses und legt dem Generalsekretär nahe, seine diesbezüglichen Bemühungen fortzusetzen, ohne dass zusätzliche Auswirkungen auf den Haushalt entstehen;
ترحب أيضا بتنظيم دورات تدريبية أساسية في مجال القانون للأعضاء الجدد في مجلس الطعون المشترك واللجنة التأديبية المشتركة، وتشجع الأمين العام على مواصلة جهوده في هذا الصدد دون أن يترتب على ذلك أي آثار إضافية في الميزانية؛
d) Fachkräften der primären Gesundheitsversorgung und Sozialarbeitern eine Grundausbildung in Gerontologie und Geriatrie erteilen;
(أ) توفير خدمات النقل العام الكفؤة في المناطق الريفية والحضرية؛
Umfangreiche Bildungsmaßnahmen rüsten einen immer größerwerdenden Anteil der schwedischen Bevölkerung mit einer Grundausbildung aus und verbessern so ihre Arbeitsmarktfähigkeit.
إن السياسات التعليمية تعمل على تجهيز حصة متزايدة منسكان السويد بالتعليم الأساسي، وبالتالي تعزز من فرصهم في الحصول علىعمل.
Sie haben eine medizinische Grundausbildung.
هل هؤلاء الأطباء ؟ نعم , فقد أخذوا تدريباً طبياً أساسياً
Meine Leute sind gefallen. Ich hatte seit der Grundausbildung keine Waffe in der Hand.
اثنين من رجالى قتلوا ولكنى لم يسبق لى حمل سلاح
An was Mrs Rachel Troubowitz sagte, bevor ich zur Grundausbildung ging.
انها تذكّرني ب.. السيدة راتشيل تروبويز و ما قالته ليّ يوم غادرت لسبب أساسى
