Examples
Viele Arbeitsmigranten suchen bessere Arbeitsbedingungen in anderen Ländern.
يبحث العديد من العمال المهاجرين عن ظروف عمل أفضل في بلدان أخرى.
Die Rechte der Arbeitsmigranten werden oft missachtet.
حقوق العمال المهاجرين غالبا ما تُهمَل.
Arbeitsmigranten leisten einen wichtigen Beitrag zur Wirtschaft.
يقدم العمال المهاجرين مساهمة هامة في الاقتصاد.
Arbeitsmigranten sind in einigen Industrien unverzichtbar.
العمال المهاجرين لا غنى عنهم في بعض الصناعات.
Arbeitsmigranten kämpfen oft mit Diskriminierung und Ausbeutung.
العمال المهاجرين غالبا ما يواجهون التمييز والاستغلال.
Durch die Art und Weise, wie man in der Öffentlichkeit über Ausländer, Flüchtlinge, Arbeitsmigranten und ethnische Minderheiten, aber auch die Möglichkeit eines gedeihlichen Zusammenlebens mit ihnen spricht, entscheidet sich tatsächlich, ob eine Ausgrenzung von "Fremden" um sich greift.
أسلوب الحديث في وسائل الإعلام عن الأجانب واللاجئين والأقليات العرقية وكذلك أيضا عن امكانية التعايش المثمر هو الذي سيحدد هل سيزداد تهميش الأجانب حدة في المستقبل أم لا.
Es gibt verschiedene Gründe für diesen Widerstand – einigedavon berechtigt, einige basierend auf Vorurteilen: Die Türkei istzu groß; türkische Arbeitsmigranten könnten andere Mitgliedsländerüberschwemmen; die Menschenrechtssituation in der Türkei istheikel; die Türkei unterdrückt die Kurden; die Türkei hat ihre Probleme mit Griechenland in der Zypern- Frage nichtgeklärt.
وهناك أسباب متعددة لهذه المعارضة ـ بعضها صحيح، وبعضها الآخريستند إلى تحيز واضح: فتركيا كبيرة للغاية؛ والمهاجرون الأتراك قديغرقون البلدان الأعضاء الأخرى؛ وسجل تركيا في مجال حقوق الإنسانمتقلب؛ وتركيا تضطهد الأكراد؛ وتركيا لم تحل مشاكلها مع اليونان بشأنقبرص.