Diese Fernsehstation wird rund um die Uhr betrieben.
تعمل هذه المحطة التلفزيونية على مدار الساعة.
Die Fernsehstation hat ihre Einschaltquoten erhöht.
قد زادت المحطة التلفزيونية من نسبة المشاهدة.
Sie arbeitet bei einer lokalen Fernsehstation.
تعمل في محطة تلفزيون محلية.
Die neue Fernsehstation wird nächste Woche offiziell eröffnet.
سيتم افتتاح المحطة التلفزيونية الجديدة رسميا الأسبوع المقبل.
Diese Fernsehstation wird täglich von Millionen von Menschen gesehen.
تشاهد هذه المحطة التلفزيونية يوميا من قبل ملايين الأشخاص.
Schon länger ist er bestrebt, die Vertreter der islamischen Gelehrsamkeit weltweit zusammenzubringen und ihre Kraft zu bündeln. Im Jahr 1999 dachte er z.B. auf al-Jazeera über die Gründung eines internationalen Gremiums von Rechtsgelehrten nach, die die transnationalen Radio- und Fernsehstationen moralisch überwachen sollen.
والقرضاوي يود منذ وقت طويل أن يجمع بين ممثلي المذاهب الاسلامية في العالم وأن يوحد كلمتهم، فعلى شاشة قناة الجزيرة أفصح عام 1999 عن رغبته في إنشاء "هيئة علماء عالمية للإشراف على سلوكيات القنوات الفضائية الجديدة".
Die Demokratiebestrebungen in Iran finden auf internationaler Ebene Unterstützung. Mehr als 50 Radio- und Fernsehstationen, die mit der iranischen Opposition im Exil verbunden sind, strahlen persischsprachige Programme aus.
وتجد المساعي لتطبيق الديمقراطية في إيران مساندة على المستوى الدولي، فهناك ما يزيد على خمسين محطة إذاعة وتلفاز متصلة بالمعارضة في المنفى وتبث برامجها باللغة الفارسية.
Umfangreiche Subventionen für Fernsehsender wurdengrößtenteils eingestellt und der neue Ansatz des "untergehen oderschwimmen" zwang Fernsehstationen um Werbeeinnahmen zukonkurrieren, was zu Programmen führte, die eine stärkere Anziehungskraft auf die breite Masse ausüben.
فانقطعت المعونات المالية الضخمة التي كانت محطات التلفازتتلقاها، وأجبر اتجاه " إما الطفو أو الغرق " الجديد محطات التلفازعلى التنافس للحصول على عائدات الإعلانات، مما أدى إلى وجود برامجأكثر جذباً للجماهير.
Während es im Jahr 1978 lediglich 186 Zeitungen und eine Hand voll Zeitschriften und Rundfunkstationen gab, verfügt Chinaheute über ungefähr 2200 Zeitungen, 9000 Zeitschriften, 1000 Radiosender und 420 Fernsehstationen sowie eine steigende Anzahlvon Kabelsendern.
وبعد أن كان عدد الصحف في عام 1978 لا يتجاوز 186 صحيفة،علاوة على بضع مجلات وقنوات إذاعية وتلفازية، أصبح في الصين اليومحوالي 2200 صحيفة، و9000 مجلة، و1000 محطة إذاعية، و240 محطة تلفازية،علاوة على انتشار متنامٍ لقنوات الكابل التلفازية.
Eine amerikanische Fernsehstation entschuldigte sich sogarbei einem holländischen Reporter im Namen des amerikanischen Volkes.
حتى أن إحدى محطات التلفزيون الأميركية اعتذرت لأحد المراسلينالهولنديين باسم الشعب الأميركي.
Die politische Parteienlandschaft im Lande ist in die Bedeutungslosigkeit abgesunken; das Parlament hat sich auf einereine Stempelbehörde reduziert, und die landesweiten Fernsehstationen stehen wieder unter Kontrolle der Regierung.Öffentliche Diskussionen werden so gut wie gar nicht mehrgeführt.
ومع انسياق الأحزاب إلى حالة من انعدام الصلة، تحول البرلمانإلى وكالة للمصادقة على قرارات الحكومة، وانطوت شبكات التلفاز الوطنيةتحت جناح الحكومة، واختفى الحوار العام.
Als Russlands landesweites Privatnetzwerk von Fernsehstationen, NTV, im Jahre 2001 von der Regierung übernommenwurde, war es mit der Solidarität dieses Berufsstandes für ihre Kollegen nicht weit her.
فلم يُبد الصحفيين التضامن المهني الواجب في عام 2001 حيناستولت الحكومة على شبكة التلفاز الوطنية الخاصة NTV.
Insbesondere in dieser Hinsicht ist Syrien besondersverletzlich, da Extremisten zum Beispiel über Fernsehstationen in Saudi- Arabien und Ägypten zu Gewalt gegenüber religiösen Minderheiten aufrufen.
ان سوريا على وجه الخصوص غير حصينة في هذا الخصوص بينما يقومالمتطرفون بالتحريض على العنف ضد الاقليات الدينية مستخدمين في ذلكعلى سبيل المثال محطات تلفزيونية في السعودية ومصر .
Obwohl die Oligarchen mit einer Ausnahme alle großen Fernsehstationen kontrollieren, erfreut sich Juschtschenkoweiterhin großer Beliebtheit.
وحتى مع أن حكومة القِلة تسيطر على كافة محطات التلفازالرئيسية باستثناء واحدة فقط، فقد ظل يتمتع بشعبية كبيرة.
Zumindest in dieser Hinsicht passt Al- Hurra perfekt in dielammfromme Tradition staatlicher arabischer Fernsehstationen.
يمكن أن تدرج الحرة ضمن هذا السياق ضمن قائمة قنوات البثالعربية التقليدية المروضة.
