Wir verwenden Fokusgruppen, um neue Produkte zu testen.
نستخدم مجموعات التركيز لاختبار المنتجات الجديدة.
Die Meinungen der Fokusgruppe halfen uns, das Design zu verbessern.
ساعدتنا آراء مجموعة التركيز في تحسين التصميم.
Die Fokusgruppe besteht aus zehn Personen.
تتألف مجموعة التركيز من عشرة أشخاص.
Die Ergebnisse der Fokusgruppe waren nicht das, was wir erwartet hatten.
لم تكن نتائج مجموعة التركيز هي ما كنا نتوقعه.
Die Mitglieder der Fokusgruppe werden sorgfältig ausgewählt.
يتم اختيار أعضاء مجموعة التركيز بعناية.
Außerdem wurde eine Nutzer-Fokusgruppe eingerichtet.
وشُكل أيضا فريقٌ مختص بهذا الموضوع من المستخدمين.
d) Ergebnisse der von zwei Fokusgruppen geführten Diskussionen und von Einzelgesprächen mit insgesamt 28 Vertretern von 14 Hauptabteilung und Bereichen am Amtssitz und an den Dienstorten Nairobi, Wien und Genf, die Klienten des AIAD sind;
(د) نتائج المناقشـات التي أجراها فريقا مناقشات مركزة والمقابلات المنفصلة التي أجريـت مع ما مجموعه 28 ممثـلا لما مقداره 14 إدارة من الإدارات المتعاملة والمكاتب في المقـر ومراكز العمل في نيروبي وفييـنا وجنيـف؛
Den Rückmeldungen der Fokusgruppen zufolge werden eingehende Evaluierungen zwar generell begrüßt, doch solle sich die Abteilung bei ihren Evaluierungsprodukten stärker auf strategische Fragen konzentrieren, die für Manager im Sekretariat relevant sind.
وأشارت معلومات الرجع المستقاة من مناقشات أفرقة المداولات المركزة إلى أنه بالرغم من أن عمليات التقييم المتعمقة قيّمة بشكل عام إلا أن الشعبة يمكن أن تجعل منتجاتها التقييمية مركزة بدرجة أكبر على المسائل الاستراتيجية ذات الأهمية لمديري الأمانة العامة.
Es ist daher für Politiker riskant, sich einfach auf Meinungsumfragen und Fokusgruppen zu verlassen, um festzustellen,was das Glück der Menschen wirklich steigert.
وعلى هذا فمن المخاطرة أن يعتمد الساسة ببساطة على استطلاعاتالرأي ومجموعات التركيز في محاولة استكشاف ما قد يعزز من سعادة الناسحقا.
Wir haben eine Fokusgruppe und der Brokkoli-Typ ist weg.
نريد أن نمثل منتجات الأرض وقد غادرنا رجل البروكولي
- Ich würde eine Fokusgruppe bilden. - Gut, machen wir das.
لقد وضعت معكم فريق مراقبة حسناً هيا بنا
Wir stellten Fokusgruppen im ganzen Land zusammen.
لذلك أعددنا عدداً من مجموعات النشاط
