Beispiele
Mein Vater ist der Brotverdiener unserer Familie.
أبي هو كاسب الرزق في عائلتنا.
In vielen Kulturen gilt der Mann traditionell als Brotverdiener.
في العديد من الثقافات، يعتبر الرجل بشكل تقليدي كاسب الرزق.
Als Brotverdiener trage ich die finanzielle Verantwortung.
ككاسب الرزق، أتحمل المسؤولية المالية.
Der Verlust des Brotverdieners kann für eine Familie verheerend sein.
يمكن أن يكون فقدان كاسب الرزق أمرًا مدمرًا للعائلة.
Sie arbeitet hart, um als alleinerziehende Mutter der Brotverdiener für ihre Kinder zu sein.
تعمل بجد لتكون كاسبة الرزق لأطفالها كأم عزباء.
Nicht allein Kriegswitwen haben ihren Mann verloren, sondern auch Frauen, deren Männer ins Ausland gingen, um der trostlosen Lage zu entgehen und Wege zu finden, ihre Familien zu versorgen. Andere Männer verließen ihre Frauen und Kinder einfach, weil sie nicht damit zurechtkommen konnten, dass sie die sozialen Erwartungen an sie als Familienversorger und Brotverdiener nicht erfüllen konnten.
وليست أرامل الحرب وحدهنّ اللاتي افتقدن رجالهنّ، بل كذلك عدد من النساء اللاتي هاجر أزواجهنّ إلى الخارج هربًا من الأوضاع البائسة وبحثًا عن سبل لإعالة أسرهم. وهناك رجال آخرون قد هجروا زوجاتهم وأطفالهم فقط لمجرّد كونهم غدوا عاجزين عن التلاؤم مع الأوضاع الجديدة، بحيث لم تعد لديهم القدرة على لعب الدور الاجتماعي المناط بعاتقهم كعائلين لأسرهم وضامني مورد رزقها.