das Geplänkel [pl. Geplänkel]

مُناوَشة [ج. مناوشات]

Beispiele

Unser kleines Geplänkel war ziemlich angenehm.

كانت مُناوَشتنا الصغيرة مُمتِعة تقريبًا.

Sie begannen das Geplänkel, um die Stimmung zu lockern.

بدأوا المُناوَشة لِتُفَرِج الأجواء.

Das anfängliche Geplänkel verwandelte sich bald in eine ernsthafte Diskussion.

تحوّلت المُناوَشة الأولية قريبًا إلى مناقشة جادة.

Er war bekannt für seine Fähigkeit, Geplänkel in diplomatischen Gesprächen zu führen.

كان معروفًا بقدرته على إجراء مُناوَشات في المُحادثات الدبلوماسية.

Ich bin nicht in der Stimmung für ein Geplänkel.

أنا لست في الحالة المناسبة للمُناوَشة.

Diese Konfrontationen endeten mit einer Art Waffenstillstand – obwohl es weiterhin Geplänkel gab –, weil die US- Streitkräfte davor zurückscheuten, gleichzeitig die sunnitischen Aufständischen und die schiitischen Milizen zu bekämpfen.

ولقد انتهت تلك المواجهات إلى الهدنة على نحو أو آخر ـ علىالرغم من استمرار المناوشات ـ وذلك لأن قوات الولايات المتحدة كانتغير راغبة في مقاتلة التمرد السُـنّي والميليشيات الشيعية في نفسالوقت.

Sein Programm Al Itijah al Mu’akess („ Die Gegenrichtung“)brachte jene Art von verbalem Geplänkel, das der größte Teil der Welt als selbstverständlich hinnimmt, das die Araber jedoch nochnie auf dem Bildschirm erlebt hatten.

وكان برنامجها "الاتجاه المعاكس" بمثابة ميدان للمثاقفةاللفظية التي تعتبر من الأمور المعتادة في كل العالم، إلا أن العرب لميشاهدوا مثل هذه البرامج تبث على شاشات التلفاز من قبل.

Über dem Dadu gab es lediglich ein Geplänkel.

لم تشهد معركة نهر دابو سوى بضع مناوشات.

Er versucht, in seichtem Geplänkel strategische Angaben zu gewinnen.

سيحاول أخذ معومات إستراتيجية من محادثة تافهة

Überspringen wir doch einfach dieses lästige Kennenlern-Geplänkel.

لذا دعنا ننهى مرحلة اللف والدوران تلك

Lassen wir das Geplänkel, Darüber sind wir hinaus.

لا يجب عليك أن تكون ظريف معي لقد تجاوزنا ذلك

Das war nur freundliches Geplänkel.

مجرد مزاح

Ruhe jetzt. Ich hab kein Interesse an bürokratischem Geplänkel!

سد فمك ،لا أريد أن أسمع هراء الروتين

Kennenlern-Geplänkel bei der Anbahnung von Geschäften.

أن نعرف بعضنا هي إحدى طرق العمل

Hotelbar-Geplänkel, nichts weiter.

انها محادثات البار كما قلت

Textbeispiele

- Das Geplänkel fand jedoch ein schnelles Ende, als sich vor der luxuriösen Villa des Scheichs eine aufgebrachte Menschenmasse versammelte, die von dem Besuch der US-Verwalter gehört hatte. | - Seoul endet abrupt, die Satellitensiedlungen hören ohne vorstädtisches Geplänkel plötzlich auf. | - Auf der Strecke hatte sich "Acker" mit Gottwald viele taktische Geplänkel geliefert, von denen Spillane am Ende profitierte. | - Beethovens zum Quartett arrangierte kleine Klaviersonate Opus 14,1 rollt ab wie geschmiert, als frisches Geplänkel, mit keck hingeworfenen Phrasen; ein launiges Frage-und-Antwort-Spiel zum Zeitvertreib. | - Das jüngste Geplänkel ist keine qualitative Veränderung der Drohungen, die die säbelrasselnden Nordkoreaner vor einigen Monaten lanciert haben, um die 1994 vereinbarte Auslandshilfe wieder zu bekommen. | - "Blood Work" ist ein schlichter, nicht mal allzu schneller, routinierter Thriller ohne jedes Geplänkel, also ganz gewöhnliche Hollywoodkost. | - Er machte die Leibgarde mobil, und man begann mit einem Geplänkel aus der Entfernung. | - Allabendlich nach dem Gebete erwog er zierliche Liebessprüche und wappnete sich für zärtliches Geplänkel. | - Erst spielte in ununterbrochener Folge ein kleines Geplänkel von Leuchtkugeln. | - Ich ließ mir das ruhig gefallen, denn ich hatte mir vorgenommen, plötzlich und mit einem großen Flankenangriff dieses Geplänkel aufzuheben. |

Meistens Bevor

Meistens Nach

- Geplänkel zwischen | - Geplänkel einerlei |