Examples
Der Anthropologe forscht über die Entwicklung der menschlichen Spezies.
يبحث العالم الإنساني عن تطور النوع البشري.
Er ist ein renommierter Anthropologe an der Universität.
هو عالم إنسان مرموق في الجامعة.
Die Arbeit eines Anthropologen ist sehr komplex und erfordert eingehende Kenntnisse in vielen Bereichen.
عمل عالم الإنسان معقد للغاية ويتطلب المعرفة المتعمقة في العديد من المجالات.
Sie studiert Anthropologie, weil sie immer davon geträumt hat, Anthropologin zu werden.
تدرس الأنثروبولوجيا لأنها كانت تحلم دائمًا بأن تصبح عالِمة إنسان.
Der Anthropologe geht davon aus, dass unsere Kultur unsere biologische Evolution beeinflusst hat.
يفترض عالم الإنسان أن ثقافتنا قد أثرت في التطور البيولوجي لدينا.
Die Chinesen sind durch ihre Benachteiligung nur härter, durchsetzungsfähiger geworden. Die Malaien, sagt Mahathir, kennen keine Arbeitsethik, keinen Stolz auf Leistung. Ethnologen und Anthropologen fänden in Malaysia ein weites Studienfeld.
فالصينيون ازدادوا من خلال سياسة التفرقة نشاطا وأصبحوا أقوى إرادة. ويقول مهاتير عن أبناء بلده إنهم لا يعرفون قواعد العمل وأعرافه ولا شعور الفخر بإنجاز الأعمال والنشاطات، ثم يضيف بأن ذلك يخلق لعلماء الدراسات الإثنية والأنثروبولوجية مجالا كبيرا للبحث والدراسة في ماليزيا.
Derzeit stellen wir mit Hilfe von Anthropologen aus Ulm, Göttingen und Kiel Unterrichtsmaterial zusammen.
نقوم حالياً، تعاوناً مع علماء أنثروبولوجيا من مدن أولم وغوتنغن وكيل الألمانية، بإعداد وتجهيز مواد تعليمية.
Unsere Ansprechpartner haben uns jegliche Unterstützung in Fragen der Infrastruktur und Sicherheit zugesagt. Abgesehen von drei Archäologinnen werden ein Photograph und zwei bis drei deutsche Anthropologen beteiligt sein.
وقد أكدت لنا جهات الاتصال تقديم كل المساعدات فيما يخص مسائل البنية التحتية والأمن. وإضافة إلى عالمات الحفريات الثلاث سيشارك في المهمة أيضاً مصور فوتوغرافي، واثنان أو ثلاثة علماء أنثروبولوجيا ألمان.
Sogar bei Stammesvölkern, die von Anthropologen alsbesonders „sanftmütig“ hervorgehoben werden – so etwa die Semai aus Malaysia, die ! Kung der Kalahari und die Inuit der Zentralarktis –stellen sich Mordraten heraus, die − relativ zur Bevölkerung − mit Detroit verglichen werden können, eine Stadt, die eine der höchsten Mordraten in den Vereinigten Staaten aufweist.
حتى ان القبليين والذين اشاد بهم علماء الانثروبولوجيا كاناس"لطفاء" على وجه الخصوص مثل شعب سيماي في ماليزيا وشعب كونج فيكالهاري وشعب انيوت في القطب الشمالي تين ان معدلات القتل عندهممقارنة بعدد السكان لديهم تشبه معدلات القتل في ديترويت والتي فيهااعلى واحدة من اعلى معدلات جرائم القتل في الولايات المتحدةالامريكية.
Aus der Sicht medizinischer Anthropologen leben Menschenüberall im Fluss zwischenmenschlicher Interaktionen innerhalblokaler Welten – in sozialen Netzen, Familien, Institutionen und Gemeinwesen.
وفي نظر علماء الأنثروبولجيا الطبية فإن الناس في كل مكانيعيشون في خضم تدفق من التفاعلات الشخصية المتبادلة في عوالم محلية ـالشبكات الاجتماعية، والأسر، والمؤسسات، والمجتمعات.
Tatsächlich behaupten die meiste Anthropologen auf Grundlage der Annahmen Darwins, dass der moderne Mensch schlichtein Nachkomme des Cro- Magnon- Menschen sei, der seine wenigerleistungsfähigen Widersacher einfach ausgerottet hätte. Aufgrund dieser Annahme wird sowohl für den modernen Menschen alsauf für seinen bevorzugten Vorfahren, den Cro- Magnon, nur eineinziger Name verwendet ( Homo sapiens).
ولكن الواقع أن أغلب علماء الأنثروبولوجيا، استناداً إلىافتراضات داروين، يزعمون أن الإنسان الحديث ينحدر ببساطة من إنسان ماقبل التاريخ، الذي أباد خصومه الأقل لياقة. وعلى ضوء هذا الافتراض، لايستخدم الآن سوى مسمى هوموسيبيانز (الإنسان العاقل) لوصف الإنسانالحديث وسلفه المفضل، كروماجنون.
Der amerikanische Anthropologe Cornelius Osgood hat denkoreanischen Extremismus auf das auf der Halbinsel herrschende Wetter zurückgeführt.
كان كورنيليوس أوزجود ، وهو عالم أنثروبيولوجيا أميركي، يعزوالتطرف الكوري إلى الطقس السائد في شبه الجزيرة الكورية.
Die Anthropologen Jean und John Comaroff haben es soformuliert: Wir leben in „einem Zeitalter, in dem die Menschenbeinahe überall zugleich von Transparenz und Verschwörungausgefüllt sind“.
وكما عبر عالما الأنثروبولوجيا جان وجون كوماروف عن الأمر،فإننا نعيش في عصر حيث يبدو الناس في كل مكان تقريباً مشغولين في نفسالآن بالشفافية ونظرية المؤامرة.
Sie sagten, Ihr Entomologe und Ihr Anthropologe taugen nichts, ja?
أنتِ قلتِ أن عالم حشراتك وعالم الانثروبولوجيا سيئين، أليس كذلك؟
- Nachdem Sie gegangen sind, war der neue forensische Anthropologe nicht am Jeffersonian ansässig, er war in New York.
ماذا حدث لزمالتك؟ ..بعد مغادرتك الطبيب الشرعي الجديد (لم يكن قائماً في (جيفرسون