Beispiele
Er hat sich in falschen Argumenten verlaufen
تاه في الحجج الخاطئة
Sie hat sich in ihren Ideen verlaufen
تاهت في أفكارها الخاطئة
Er hat sich völlig in seinen Zielen verlaufen
تاه تمامًا في أهدافه الخاطئة
Du scheinst dich in deinem Weg zu verlaufen
يبدو أنك تتوه في الطريق الخطأ
Ich befürchte, dass wir uns in unseren Vorstellungen verrennen
أخشى أن نتوه في تصوراتنا الخاطئة
Während der westliche Medien-Mainstream damit beschäftigt ist, den eigenen Kurs nach dem Motto "Kritik ja, aber nicht zu heftig" zu steuern, verrennen sich arabische Medien oft in der Emotionalität, zementieren Opferlogiken und zelebrieren, wo es nicht viel zu feiern gibt.
وبينما ينشغل التيار العام في الإعلام الغربي باتخاذ مواقف خاصةٍ به تحت شعار: "النقد مقبول، لكن لا ينبغي أن يكون قاسيًا"، يُلاحظُ تشبث الإعلام العربي غالبًا بالعواطف وبترسيخ منطق الضحية وبالاحتفاء حيث لا داعٍ لذلك.
Verrennen Sie sich nicht in Details, Walt.
(لا تكترث بالتفاصيل يا (والت