Er fühlte eine plötzliche Geistesabwesenheit während der Vorlesung
شعر بذهول مفاجئ خلال المحاضرة
Die Nachricht von dem Unfall führte zu seiner Geistesabwesenheit
أدت الأخبار عن الحادث إلى ذهوله
Seine anhaltende Geistesabwesenheit machte es schwierig für ihn, sich zu konzentrieren
جعلت ذهوله المستمرة من الصعب عليه التركيز
Sie bemerkte seine Geistesabwesenheit und fragte, ob alles in Ordnung sei
لاحظت ذهوله وسألت إذا كان كل شيء على ما يرام
Aufgrund seiner Geistesabwesenheit vergaß er, wo er seine Schlüssel hingelegt hatte
بسبب ذهوله نسي أين وضع مفاتيحه
Es ist zu schmerzhaft, zu glauben, dass die Menschheit – ineinem Anfall von Geistesabwesenheit – Millionen von anderen Spezieszerstören und unsere eigene Zukunft aufs Spiel setzenwürde.
وإنه لمن المؤلم أن نتصور أن الإنسانية سوف تستمر في القضاءعلى الملايين من الأنواع ـ وتعريض مستقبل الإنسان ذاته للخطر ـ فينوبة من الغفلة.
In Wahrheit handelt es sich aber um gewöhnliche Geistesabwesenheit, die in Folge eines Traumas auftritt und hatnichts mit der Unfähigkeit zu tun, sich an das Trauma an sich zuerinnern.
في الواقع، إن مشكلة الذاكرة هذه متعلقة بالتشتت العادي للذهنالذي يظهر بعد الصدمة؛ وهو لا يعني عدم القدرة على تذكر الصدمة بحدذاتها.
Ich dachte, dass ich sie verlegt hatte, aber, wir fanden sie im DVD-Player und ich verbuchte es als einen Moment von Geistesabwesenheit.
ظننت أنني نسيت أين وضعته ،ولكننا وجدناه داخل مشغل الأقراص .وأرجعت السبب إلى حالة شرود