Die EU-Länder erwägen Strafzölle gegen die USA
دول الاتحاد الأوروبي تدرس فرض الرسوم الجمركية العقابية على الولايات المتحدة
Die weltweiten Exporte wurden erheblich durch die Strafzölle beeinträchtigt
تأثرت الصادرات العالمية بشكل كبير بسبب الرسوم الجمركية العقابية
Der Handelsminister sprach über die Möglichkeit von Strafzöllen auf bestimmte Güter
تحدث وزير التجارة عن احتمال فرض الرسوم الجمركية العقابية على بعض البضائع
Die heimischen Unternehmen stehen aufgrund neuer Strafzölle vor Herausforderungen
الشركات المحلية تواجه تحديات بسبب الرسوم الجمركية العقابية الجديدة
Die Strafzölle haben zu einem Rückgang des Handels zwischen den Ländern geführt
لقد أدت الرسوم الجمركية العقابية إلى تراجع التجارة بين الدول
Außerdem ist vorgesehen, Strafzölle auftreibhausgasintensive Produkte aus jenen Ländern einzuheben, die„vergleichbare Maßnahmen“ wie in den USA ab 2020 vorgesehen,vermissen lassen.
كما يفرض التشريع الجديد تعريفات عقابية على المنتجات التييتسبب إنتاجها في انبعاث كميات ضخمة من الغازات المسببة لظاهرةالاحتباس الحراري والمستوردة من دول لا تطبق تشريعات مشابهة لتلكالمعمول بها في الولايات المتحدة، وذلك بداية من العام 2020.
Die Protektionisten in den Vereinigten Staaten und in Europa, die darauf brennen, chinesische Waren mit riesigen Strafzöllen zu belegen, traf dieser Schritt unvorbereitet.
أما المؤيدون لمذهب حماية الإنتاج الوطني في الولايات المتحدةوأوروبا، والذين كانوا متلهفين إلى فرض تعريفات تأديبية على السلعالصينية فقد وجدوا أنفسهم عاجزين عن الإتيان بأي رد فعل.
Ein kürzlich vorgelegter Gesetzesentwurf des amerikanischen Kongresses fordert die Einhebung von Strafzöllen auf chinesische Importe im Ausmaß von 27,5 %.
ولقد نادى مشروع قانون جديد صادر عن الكونجرس الأميركي بفرضتعريفة جزائية مقدارها 27% على الواردات من الصين.
Umgekehrt verspricht US- Präsident Barack Obama „härtergegen Chinas Währung durchzugreifen“ und Amerikas Kongress zieht in Erwägung, das US- Finanzministerium dazu zu zwingen China zum Währungsmanipulator zu erklären, um so Strafzöllen den Weg zuebnen.
وفي المقابل، يعِد الرئيس الأميركي باراك أوباما "باتخاذ موقفصارم إزاء مسألة عملة الصين"، ويدرس الكونجرس الأميركي اتخاذ خطوةتهدف إلى إرغام الخزانة الأميركية على اعتبار الصين متلاعبة بالعملة،الأمر الذي يمهد الطريق أمام فرض تعريفات جمركية انتقامية.
