Er ist mein stärkster Gegenspieler in diesem Turnier.
هو أقوى مُنافِس لي في هذه البطولة.
Er betrachtet mich als seinen Gegenspieler.
يُعتبرني مُنافِسه.
In seinem Kopf war er immer sein eigener Gegenspieler.
في رأسه، كان دائماً مُنافِسه الخاص.
Wir haben nie erwartet, dass er unser Gegenspieler wird.
لم نتوقع أبداً أن يكون مُنافِسنا.
Im Geschäft bin ich sein stärkster Gegenspieler.
في الأعمال، أنا أقوى مُنافِس له.
Der Konflikt zwischen Indien und Pakistan hat also viel mit Religion zu tun. Aber nicht erst und nicht in erster Linie mit dem heutigen politischen Islam und seinem Hindu-nationalistischen Gegenspieler, sondern mit weit zurückreichenden Auseinandersetzungen auf dem Subkontinent.
إن الصراع بين الهند وباكستان يرتبط ارتباطاً وثيقاً بأسباب دينية، لكن ليس في المقام الأول بالإسلام السياسي الحالي وخصومه من القوميين الهندوس، بل إلى صراعات ضاربة في القدم في شبه القارة الهندية.
Fußball ist auch ein wichtiges Merkmal der sozialen Organisation der islamischen Reformbewegung Kenias geworden, insbesondere in Lamu, wo die lokalen Gegenspieler der Reformer, die Sufi-Bruderschaften, rasch auf die Fußballbegeisterung der Jugend reagiert haben, indem sie eigene Fußballmannschaften gegründet haben.
ثم أصبحت كرة القدم من أهم معالم المنظمات الإجتماعية لحركات الإصلاح الإجتماعية في كينيا، وعلى وجه الخصوص مدينة لامو، حيث استطاع الصوفيون – أعداء رجال الإصلاح المحليين – أن يتعاملوا بسرعة مع شغف الشباب بكرة القدم وأن يكونوا فريقا خاصا لهم.
Präsident Karsai, ein politisch gemäßigter Paschtune, wird damit einen ebenfalls maßvollen und nüchternen Tadschiken als Gegenspieler im Parlament haben.
وتأثير ذلك هو أن الرئيس كارزاي التابع لقبائل الباشتو والمتسم بنزعة سياسية معتدلة سيواجه في شخص يونس قانوني منافسا طاجيكيا له في البرلمان يتسم مثله بالاعتدال وهدوء الرؤية.
Die Daten lösten eine so erhitzte Debatte aus, weil der von den USA angeführte Kampf gegen den "Dschihadismus" plötzlich auf einen unerwarteten Gegenspieler traf: die Wahrheit.
لقد أثارت هذه التسريبات مناقشات محتدمة لأن الحرب التي تقودها الولايات المتحدة ضد "الجهاد" اتخذت منعطفاً مفاجئاً نحو خصم غير متوقع: ألا وهو الحقيقة.
Ab 2005 wurde die Eindämmung des iranischen Hegemonialstrebens nicht nur in der Golfregion, sondern auch in den palästinensischen Gebieten, im Libanon und in Syrien zum wichtigsten regionalpolitischen Ziel Saudi-Arabiens, und das Königreich wurde zum wichtigsten Gegenspieler Teherans in der arabischen Welt.
ومنذ عام 2005 أصبح احتواء مساعي النفوذ الإيرانية ليس في منطقة الخليج فقط، بل وفي الأراضي الفلسطينية ولبنان وسوريا من أهم أهداف السياسية الإقليمية للعربية السعودية وأصبح المملكة العربية السعودية أهم خصم لطهران في العالم العربي.
Zunächst stellt sich die Frage, wie man eine Verständigung mit einem Regime erreicht, das einen offenbar als Gegenspieler braucht.
أولاً، كيف يمكنك التوصل إلى تسوية مع نظام يحتاج إليك كما يبدو كعدو؟
China besonders ist auf fast allen wichtigen globalen Forenals zentraler Gegenspieler der USA hervorgetreten, und auch auf deninternationalen Bühnen für die Diskussion transnationaler Schlüsselfragen, von den Sechsparteiengesprächen mit Nordkorea undder G20 bis hin zu Gesprächen über den Klimawandel.
لقد برزت الصين بصفة خاصة باعتبارها الند الرئيسي للولاياتالمتحدة في كافة المنتديات العالمية تقريباً، فضلاً عن المحافلالدولية التي تناقش القضايا الحساسة العابرة للحدود الوطنية، بداية منالمحادثات السداسية مع كوريا الشمالية ومجموعة العشرين إلى المحادثاتالخاصة بقضية تغير مناخ العالم.
Bei seinem Gegenspieler handelt es sich um Sebastián Piñera, Großunternehmer, früherer Senator und Präsidentschaftskandidat im Jahr 2006. Er repräsentiert diewichtigsten oppositionellen Kräfte - Piñeras gemäßigt konservative Renovación Nacional ( RN) und die weiter rechts stehende Union Democrata Independiente ( UDI).
ومنافسه هو سباستيان باينيرا ، رجل الأعمال القوي ذو النفوذوالنائب السابق والمرشح للرئاسة في عام 2006، والذي مثل قوى المعارضةالرئيسية ـ حزب التجديد الوطني ( RN ) المحافظ باعتدال تحت زعامةباينيرا ، وحزب الاتحاد الديمقراطي المستقل ( UDI ) الأكثر ميلاً إلىاليمين.
Heute, da Amerika keine „ Hypermacht“ ohne strategischen Gegenspieler mehr ist, hat Russland seine Stellung als „ Supermacht“bekräftigt, ein Anspruch, der nicht unbedingt mit der Realität Schritt hält.
فالآن وبعد أن لم تعد أميركا تشكل "قوة مفرطة" لا تتهددهاتحديات إستراتيجية، عادت روسيا إلى التأكيد على مكانتها باعتبارها"قوة عظمى"، وهو الزعم الذي لا يدعمه الواقع بالضرورة.
Zum Beispiel ist David Horowitz, der mir vorwirft, „der Lenin der antiamerikanischen Verschwörung“ zu sein, ein ehemaliger Trotzkist, für den Gegner niemals Gegenspieler sind, mit denen mandebattiert, sondern Feinde, die man zerstört.
على سبيل المثال، ديفيد هورويتز ، الذي اتهمني بأنني " لينينالذي يقود المؤامرة ضد أميركا"، هو في الحقيقة تروتسكي سابق ممن يرونأن معارضيهم أعداء لابد من سحقهم، وليسوا خصوماً يمكن النقاش معهمومحاورتهم.
