Das kleine Bächlein fließt durch das Tal.
الجدول المائي الصغير يجري عبر الوادي.
Das Bächlein plätschert ganz leise vor sich hin.
الجدول المائي الصغير يتدفق بهدوء.
Im Sommer können wir im Bächlein baden.
في الصيف يمكننا الاستحمام في الجدول المائي الصغير.
Das Wasser im Bächlein ist sehr klar.
الماء في الجدول المائي الصغير نقي جدا.
Entlang dem Bächlein wachsen viele bunte Blumen.
على طول الجدول المائي الصغير تنمو العديد من الزهور الملونة.
Da rief er ihr von unten her zu : " Sei nicht traurig . Dein Herr hat dir ein Bächlein fließen lassen
« فناداها من تحتها » أي : جبريل وكان أسفل منها « ألا تحزني قد جعل ربك تحتك سريا » نهر ماء كان قد انقطع .
Da rief er ihr von unten her zu : " Sei nicht traurig ; dein Herr hat ja unter dir ein Bächlein geschaffen .
« فناداها من تحتها » أي : جبريل وكان أسفل منها « ألا تحزني قد جعل ربك تحتك سريا » نهر ماء كان قد انقطع .
Da rief sie der Engel von unten her : " Sei nicht traurig ! Bereits ließ dein HERR unter dir ein Bächlein fließen .
« فناداها من تحتها » أي : جبريل وكان أسفل منها « ألا تحزني قد جعل ربك تحتك سريا » نهر ماء كان قد انقطع .
Da rief er ihr von unten her zu : " Sei nicht traurig . Dein Herr hat dir ein Bächlein fließen lassen
فناداها جبريل أو عيسى : أن لا تَحزني ، قد جعل ربك تحتك جَدْول ماء .
Da rief er ihr von unten her zu : " Sei nicht traurig ; dein Herr hat ja unter dir ein Bächlein geschaffen .
فناداها جبريل أو عيسى : أن لا تَحزني ، قد جعل ربك تحتك جَدْول ماء .
Da rief sie der Engel von unten her : " Sei nicht traurig ! Bereits ließ dein HERR unter dir ein Bächlein fließen .
فناداها جبريل أو عيسى : أن لا تَحزني ، قد جعل ربك تحتك جَدْول ماء .
Die Bächlein plätschern so fröhlich
بسعادة الجداول تنزلق
Die Bächlein plätschern so fröhlich
وتتوغل خلال الوديان الخضراء
" Die Bächlein von den Bergen springen, die Lerchen schwirren hoch vor Lust "
"الجداول تتدفق في الجبال" "طيور القنبر ترفرف بالهواء"
