Der Zypernkonflikt ist nach wie vor nicht gelöst.
لا يزال نزاع قبرص غير محلول.
Die Vereinten Nationen bemühen sich um eine Lösung des Zypernkonflikts.
تبذل الأمم المتحدة جهوداً لحل نزاع قبرص.
Der Zypernkonflikt hat tiefe ethnische und politische Wurzeln.
يعود نزاع قبرص إلى جذور عميقة من الطائفية والسياسة.
Viele Anstrengungen sind gescheitert, den Zypernkonflikt zu lösen.
فشلت الكثير من الجهود لحل نزاع قبرص.
Der Zypernkonflikt hat zu anhaltenden Spannungen in der Region geführt.
أدى نزاع قبرص إلى توترات مستمرة في المنطقة.
Im Zypernkonflikt und in Menschenrechtsfragen sind die Türken zwar schwierige Partner, als Nato-Verbündete aber kooperativ und verlässlich.
ولكن على الرغم من أن تركيا دولة فاعلة ومتعاونة ويعتمد عليها في حلف شمال الأطلسي، إلا أن المسألة القبرصية وحقوق الإنسان تبقيا من المسائل الشائكة في الملف التركي.
Die blaue Brücke an der Ledra-Strasse ist ein Symbol für den Zypernkonflikt, der nach der Ablehnung des Annan-Plans durch die Griechischzyprioten weit von einer Lösung entfernt ist.
يرمز الجسر الأَزرق في شارع ليدرا إلى النزاع القبرصي، الذي أَصبح حلّه بعيد المنال وذلك بعد أَن تم رفض خطّة كوفي عنان من قبل القبارصة اليونانيين.
Eine Einigung würde zudem die Botschaft an die Weltaussenden, dass Streitigkeiten, die so alt und komplex sind wie der Zypernkonflikt, friedlich gelöst werden können. Deshalb müssen die Unterhändler, trotz aller Hindernisse, weiter den Weg des Friedensverfolgen.
إن التوصل إلى تسوية لهذه القضية من شأنه أيضاً أن يبث رسالةإلى العالم مفادها أن النزاعات قابلة للحل مهما طال أمدها، كما هيالحال في قبرص.لهذا السبب، وعلى الرغم من كل العقبات، فإن المفاوضينلابد وأن يثابروا على الطريق إلى السلام.
Schließlich schleppt sich der Zypernkonflikt seit 1974dahin, hat mehrere Generalsekretäre und verschiedene Sonderbeauftragte der Vereinten Nationen verschlissen und Regierungen in Griechenland wie Zypern zu Fall gebracht.
وهو ليس بالأمر المستغرب، فقد استمر الصراع في قبرص منذ عام1974، فأنهك أكثر من أمين عام للأمم المتحدة وأكثر من مبعوث خاص منكافة الأنواع، فضلاً عن إسهامه في إسقاط الحكومات في كل من اليونانوقبرص.
Eine amerikanische Beteiligung an einer Lösung des Zypernkonflikts würde sicherstellen, dass die Beziehung auf einemsoliden Fundament steht.
والمشاركة الأميركية في حل النزاع القبرصي من شأنه أن يضمنبقاء العلاقات بين البلدين على المسار السليم.
