Es besteht ein Aufholbedarf in unserem Bildungssystem.
هناك حاجة للانضمام إلى التحسين في نظام التعليم لدينا.
Nach der Pandemie ist der Aufholbedarf in der Gastronomie besonders hoch.
بعد الجائحة ، أصبحت الحاجة إلى اللحاق بالركب خاصة كبيرة في قطاع المطاعم والضيافة.
Es besteht ein erheblicher Aufholbedarf bei der Digitalisierung der Schulen.
هناك حاجة كبيرة للريادة في توفير التعليم الرقمي في المدارس.
Die Stadt hat einen großen Aufholbedarf in Sachen Umweltschutz.
المدينة تحتاج إلى تحسين كبير في مجال الحفاظ على البيئة.
Wir haben im Bereich Erneuerbare Energien einen beachtlichen Aufholbedarf.
لدينا حاجة ملحة لمجاراة التقدم في مجال الطاقة المتجددة.
Mein jährlicher Bericht über die Verwirklichung der Millenniums-Entwicklungsziele zeigt auf, welche Fortschritte dabei erzielt wurden und wo Aufholbedarf besteht.
ولسوف يعمل تقريري السنوي بشأن تنفيذ الأهداف الإنمائية للألفية على توثيق التقدم المحرز والسلبيات التي تعوق تحقيق تلك الأهداف.
Die Produktivitätssteigerungen kamen zum Stillstand, die Energiepreise waren hoch, der aus der Zeit der Großen Depressionherrührende Aufholbedarf an produktiven Technologien war erfülltund die schwindenden Erträge aus Größenvorteilen veranlasstenbeinahe alle Ökonomen, für die Zukunft ein langsameres Wirtschaftswachstum als in der Vergangenheit zuprognostizieren.
حيث توقفت المكاسب الإنتاجية، وارتفعت أسعار الطاقة، واستنـزفالاحتياطي المتراكم من التقنيات المحتملة والذي نشأ في فترة الكسادالأعظم، وأخذت عائدات المشاريع الاقتصادية الضخمة تتضاءل حتى أصبح كلخبير اقتصادي يستنتج أن النمو الاقتصادي سوف يكون في المستقبل أكثرتباطؤاً مما كان في الماضي.
Erstens: Obwohl große Teile der Ökonomie in Rekordzeit einefortgeschrittene Industrialisierung erreichten, kämpfen andere Teile der Wirtschaft (und Institutionen) mit Aufholbedarf.
الأول أنه على الرغم بلوغ بعض أجزاء الاقتصاد مستوى التصنيعالمتقدم في وقت قياسي، فإن أجزاءً أخرى (ومؤسسات) تناضل من أجل اللحاقبالركب.
